1
00:03:23,285 --> 00:03:26,080
<i>Las enfermeras vinieron de todas partes
Estados Unidos también</i>

2
00:03:26,205 --> 00:03:29,458
<i>y yo era uno de ellos...
y con tantas ganas de aventura</i>

3
00:03:29,583 --> 00:03:32,628
<i>como los universitarios
quién se ofreció como voluntario.</i>

4
00:03:32,753 --> 00:03:35,464
<i>No lo sabía en ese momento,
pero las decisiones que tomé</i>

5
00:03:35,589 --> 00:03:37,800
<i>en el norte de Italia ese verano</i>

6
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
<i>afectaría
el resto de mi vida.</i>

7
00:04:29,351 --> 00:04:31,937
¿Puedo?

8
00:04:32,062 --> 00:04:33,647
Gracias, Harry.
Eres un gran conductor.

9
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
En cualquier momento.

10
00:04:37,401 --> 00:04:38,611
Permítame.

11
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
Gracias, Harry. Uf.

12
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
Lamento el camino lleno de baches
Ahí está, señorita von Kurowsky.

13
00:04:44,158 --> 00:04:46,952
Oh, Harry, estoy seguro a tiempo.

14
00:04:47,077 --> 00:04:48,954
mi trasero aprenderá
para perdonarte.

15
00:04:49,079 --> 00:04:51,123
<i>- ¿Posso?
- Oh, sí, gracias.</i>

16
00:04:51,248 --> 00:04:52,833
<i>-Prego.
- Ah.</i>

17
00:04:55,044 --> 00:04:57,713
No te olvides de nuestra cita.
para helado.

18
00:04:57,838 --> 00:04:59,632
Bueno, ya sabes dónde estoy.

19
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
Estamos aquí para hacer un trabajo,
¿recuerdas?

20
00:05:09,934 --> 00:05:12,394
<i>Buon giorno.</i>

21
00:05:16,357 --> 00:05:21,153
Él piensa que eres un ángel del cielo.

22
00:05:21,278 --> 00:05:24,615
Bueno, dile que solo estamos
Llegaron enfermeras de América.

23
00:05:33,332 --> 00:05:35,125
-¿Mac?
- ¿Sí?

24
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
Tengo que encontrar el baño.

25
00:05:37,753 --> 00:05:40,130
<i>Grazie. Grazie.</i>

26
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Vamos, chicas. es hora
estábamos encontrando nuestros alojamientos.

27
00:05:48,055 --> 00:05:50,307
Aquí es donde lo haremos
vivir y trabajar.

28
00:05:50,432 --> 00:05:53,686
No sé. Parece más
como un convento para mí.

29
00:05:53,811 --> 00:05:55,354
Muy observadora, señorita MacDonald.

30
00:05:55,479 --> 00:05:57,356
Eso es exactamente lo que era...

31
00:05:57,481 --> 00:05:59,817
y exactamente cómo quedará.

32
00:05:59,942 --> 00:06:02,069
Ahora, si todos me siguen.

33
00:06:02,194 --> 00:06:03,779
Que se entienda claramente

34
00:06:03,904 --> 00:06:06,282
que cualquier enfermera pillo
confraternizando con los pacientes

35
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
¡Será enviado a casa inmediatamente!

36
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
- No tienes idea.
- ¿Qué?

37
00:06:15,374 --> 00:06:17,585
tienes que pararte
con tus piernas así!

38
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
- ¡No!
- ¿Cómo te esperan?

39
00:06:19,378 --> 00:06:20,754
para hacerlo
¿Desde ese tipo de distancia?

40
00:06:32,600 --> 00:06:34,643
Tienen una pinta estupenda, ¿no?

41
00:06:34,768 --> 00:06:38,022
Míralo de esta manera.
Seguro que no tendremos que preocuparnos

42
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
sobre el gasto
nuestros enormes cheques de pago -

43
00:06:40,274 --> 00:06:42,359
porque no hay lugar
para gastarlos.

44
00:06:42,484 --> 00:06:45,112
Pensé que íbamos a ser
en una especie de ciudad.

45
00:06:45,237 --> 00:06:47,781
Parece cualquier persona menor de 50 años.
está de paso.

46
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
Vamos a donde nos envían, Rosie.

47
00:06:50,367 --> 00:06:52,411
solo me alegro
Estamos tan cerca del frente.

48
00:06:52,536 --> 00:06:54,371
Oh, no lo suficientemente cerca para mí.

49
00:06:54,496 --> 00:06:56,582
Sí, bueno, si los italianos
ser rechazado de nuevo, Ag,

50
00:06:56,707 --> 00:06:58,500
pronto cumplirás tu deseo.

51
00:07:03,505 --> 00:07:06,425
El idioma es definitivamente
Va a haber un problema aquí.

52
00:07:06,550 --> 00:07:10,054
Pero estos caballeros italianos
Seguro que son valientes, ¿no?

53
00:07:10,179 --> 00:07:11,972
Incluso las viejas fochas.

54
00:07:12,097 --> 00:07:13,807
¿Sabes lo que leí una vez?

55
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
que los hombres italianos
respetar a sus esposas.

56
00:07:17,269 --> 00:07:19,021
- Miman a sus amantes.
-¡Aggie!

57
00:07:19,146 --> 00:07:22,900
Pero las únicas mujeres que alguna vez
Realmente amo a sus mamás.

58
00:07:27,488 --> 00:07:29,156
¡Mamá!

59
00:07:32,701 --> 00:07:34,370
<i>¡Ataque!</i>

60
00:07:48,842 --> 00:07:51,845
<i>¡Ataque!</i>

61
00:08:20,582 --> 00:08:22,251
Ayúdame.

62
00:08:22,376 --> 00:08:25,963
Ayúdame. Alguien.

63
00:08:26,088 --> 00:08:28,549
Ayuda...

64
00:09:18,599 --> 00:09:20,893
- ¡Hola, Jimmy!
- ¡Oye, oye, Ernie!

65
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
- ¿Dónde está el alpiste?
- Quemado.

66
00:09:38,368 --> 00:09:40,037
Él está ahí dentro.
Pero realmente no deberías...

67
00:09:40,162 --> 00:09:42,706
No vine hasta aquí
servir mesas detrás de las filas.

68
00:09:42,831 --> 00:09:44,708
No es por eso que me inscribí.
No sé ustedes.

69
00:09:44,833 --> 00:09:46,585
Ah, no lo sé. Siempre juega
la mano que te reparten.

70
00:09:46,710 --> 00:09:48,170
Ese es mi lema.
Él está por allí.

71
00:09:48,378 --> 00:09:49,630
Sí, bueno, recuérdame
para buscarte cuando quiera

72
00:09:49,755 --> 00:09:53,008
Un buen juego de solterona.
Mira esto.

73
00:09:53,133 --> 00:09:55,052
Señor, teniente Ernest Hemingway

74
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
solicitando un cambio
de asignación.

75
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
no estaba al tanto
Teniente Hemingway

76
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
reportado para el servicio todavía.

77
00:10:01,350 --> 00:10:03,936
Señor, teniente Hemingway
reportándose para el deber

78
00:10:04,061 --> 00:10:06,396
<i>y solicitando
un cambio de asignación.</i>

79
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
-Ernie...
- La respuesta es no. ¿Debemos?

80
00:10:09,942 --> 00:10:11,401
estoy agradecido
por su ayuda.

81
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
QUEMADO:
Por eso estamos aquí, señor.

82
00:10:14,738 --> 00:10:16,073
Gracias de nuevo por venir.

83
00:10:16,198 --> 00:10:17,991
<i>- Arrivederci.
- Arrivederci.</i>

84
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
Ahora, joven, si yo fuera usted,

85
00:10:20,327 --> 00:10:22,663
me pondría un delantal
y empieza a servir un poco de café.

86
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
Señor, no puede hacerme esto.

87
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
he venido hasta el final
de los Estados Unidos.

88
00:10:25,749 --> 00:10:27,000
¿Sabes cuáles son?
diciendo en los periódicos?

89
00:10:27,126 --> 00:10:28,627
Esta es la guerra para poner fin a todas las guerras.

90
00:10:28,752 --> 00:10:30,963
Si no veo acción ahora,
será demasiado tarde.

91
00:10:31,088 --> 00:10:32,464
Esta es mi última oportunidad.

92
00:10:32,589 --> 00:10:34,758
Déjame explicarte algo,
Hemingway.

93
00:10:34,883 --> 00:10:36,760
Si la Cruz Roja Americana
estaban interesados en ti

94
00:10:36,885 --> 00:10:38,679
como un hombre luchador,
te hubieran emitido

95
00:10:38,804 --> 00:10:40,264
un rifle, ¿no es así?

96
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- Sí, señor, pero...
- Pero no hicieron eso.

97
00:10:42,266 --> 00:10:44,017
- ¿Lo hicieron?
- Bueno, no, señor -

98
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
y tu trabajo
es para ayudar a la moral

99
00:10:46,228 --> 00:10:48,021
de nuestros cansados aliados italianos.

100
00:10:48,147 --> 00:10:51,650
Una simple taza de café.
Un cigarrillo. Una barra de chocolate.

101
00:10:51,775 --> 00:10:53,986
Unas palabras de aliento.

102
00:10:54,111 --> 00:10:56,321
Sí, señor, lo entiendo.
Tiene toda la razón, señor.

103
00:10:56,446 --> 00:10:59,491
Una simple taza de café,
Algunos dulces, un paquete de cigarrillos.

104
00:10:59,616 --> 00:11:02,077
Ahora veo que son símbolos.
de apoyo y aliento

105
00:11:02,202 --> 00:11:03,829
que llevan el espíritu de América

106
00:11:03,954 --> 00:11:05,539
a nuestros aliados cansados de la guerra
en Italia.

107
00:11:05,664 --> 00:11:07,666
¿Y dónde están nuestros camaradas?
¿El más cansado?

108
00:11:07,791 --> 00:11:09,668
- En primera línea, ¿verdad, señor?
- Ahora lo tienes.

109
00:11:09,793 --> 00:11:12,588
En las trincheras, ¿verdad, señor?
Estás equivocado, Jimmy.

110
00:11:12,713 --> 00:11:15,757
El alpiste no está cerca
El culo de caballo que dijiste que era.

111
00:11:15,883 --> 00:11:17,384
Voy a buscar mi bolso, señor.

112
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
Nos vemos, Jimmy.

113
00:11:18,635 --> 00:11:20,304
McBride...

114
00:11:40,032 --> 00:11:41,491
<i>Buena sera.</i>

115
00:12:22,532 --> 00:12:23,742
<i>Buena sera.</i>

116
00:12:23,867 --> 00:12:25,619
¿Alguien...?

117
00:12:25,744 --> 00:12:28,580
¿Alguno de ustedes habla <i>inglés?
¿Inglés?</i>

118
00:12:28,705 --> 00:12:30,666
<i>- Un poco.
- Ernie Hemingway.</i>

119
00:12:30,791 --> 00:12:33,168
reportero del periódico
de la ciudad de Kansas.

120
00:12:33,293 --> 00:12:36,255
<i>- ¿Quieres un café?
- No. No, gracias.</i>

121
00:12:36,380 --> 00:12:40,050
Enrico Biscaglia.
Soy camarero de Bordighera.

122
00:12:40,175 --> 00:12:43,011
Aquí tienes. ¿Cigarrillo?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

123
00:12:43,136 --> 00:12:44,763
Francesco, yo, llevamos dos meses.

124
00:12:44,888 --> 00:12:46,848
<i>Roberto due, tre settimane.</i>

125
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
Dos, tres semanas.

126
00:12:50,227 --> 00:12:54,022
¿Podrías preguntarle a Roberto?
¿Podría ver su rifle?

127
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
Eso es un durazno.

128
00:13:07,411 --> 00:13:10,122
<i>- E' una pesca.
- ¿Una pesca?</i>

129
00:13:10,247 --> 00:13:12,040
Es un durazno.

130
00:13:20,257 --> 00:13:23,969
<i>E' un fútil.
¿Capito? Fucil.</i>

131
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
<i>- Fucil.
- Te lo dice, rifle.</i>

132
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
<i>¿Fúcil?</i>

133
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
<i>Ah, sí, fútil.</i>

134
00:13:33,395 --> 00:13:35,897
Los, eh, austriacos...
por ahí?

135
00:13:36,023 --> 00:13:37,274
<i>Sí, sí.</i>

136
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
Al otro lado de la cresta.

137
00:13:49,953 --> 00:13:51,288
<i>Gracias.</i>

138
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
Tú, eh, <i>Arditi, ¿verdad?</i>

139
00:13:53,248 --> 00:13:55,334
<i>-Sí, Arditi.
- Somos los mejores.</i>

140
00:13:55,459 --> 00:13:57,627
<i>Arditi es el mejor.</i>

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,927
¿En qué piensan ustedes, amigos?
mientras esperas?

142
00:14:06,053 --> 00:14:08,513
pienso en rosarios,

143
00:14:08,638 --> 00:14:13,226
cuantos tengo que decir
si dios me deja vivir.

144
00:14:13,352 --> 00:14:17,272
Roberto - él piensa en las mujeres
todo el tiempo.

145
00:14:17,397 --> 00:14:21,026
eso es porque
todavía no ha tenido uno.

146
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
<i>¿No hay damas? No... ¿No hay uno?</i>

147
00:14:23,737 --> 00:14:25,238
<i>Nada uno.</i>

148
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
¿Y tú, <i>niño americano?</i>

149
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
¿Yo? Infinidad.

150
00:14:29,618 --> 00:14:31,536
<i>Muchas damas. Muchas mujeres.</i>

151
00:14:31,661 --> 00:14:34,247
Creo que dices mentiras.

152
00:14:37,125 --> 00:14:39,336
ENRICO:
¿Por qué no eres soldado?

153
00:14:39,461 --> 00:14:41,671
Intenté lo mejor que pude,
pero no me aceptaron.

154
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
- ¿Maldita sea?
- Uh, <i>no es posible.</i>

155
00:14:44,633 --> 00:14:46,718
- No es posible.
- ¿Por qué, demasiado joven?

156
00:14:51,681 --> 00:14:55,352
No-no, mentí sobre mi edad.

157
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
Es mi ojo izquierdo.
Mi ojo izquierdo. No es bueno.

158
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Es... Demasiado boxeo.

159
00:15:09,866 --> 00:15:12,911
Roberto dice,
"Mejor tu ojo izquierdo

160
00:15:13,036 --> 00:15:14,413
que tu bola izquierda."

161
00:15:30,720 --> 00:15:33,557
Ah.  Oh.

162
00:15:36,601 --> 00:15:37,894
Oh, Dios.

163
00:16:00,917 --> 00:16:03,211
- Oh.
<i>- Aiuto.</i>

164
00:16:07,632 --> 00:16:09,801
Roberto.

165
00:16:09,926 --> 00:16:12,012
<i>Aiuto.</i>

166
00:16:12,137 --> 00:16:14,764
Roberto.

167
00:16:14,890 --> 00:16:17,976
Roberto. Oh, Dios.

168
00:16:29,946 --> 00:16:31,823
¡Ah!

169
00:16:39,289 --> 00:16:40,707
Bueno.

170
00:17:59,536 --> 00:18:01,204
Eso dice..

171
00:18:01,329 --> 00:18:05,250
¿Eso dice que voy a vivir?
¿O dice que voy a morir?

172
00:18:05,375 --> 00:18:08,295
<i>Bambino Americano.</i>

173
00:18:08,420 --> 00:18:10,338
Roberto.

174
00:18:10,463 --> 00:18:14,134
<i>Si e buono.</i>

175
00:18:14,259 --> 00:18:15,635
Bien.

176
00:18:15,760 --> 00:18:18,179
Ey. Estoy bien. Estoy bien.
Ayúdalo.

177
00:18:18,305 --> 00:18:19,598
Él nunca es siquiera
estado con una mujer.

178
00:18:19,723 --> 00:18:22,350
<i>- Calma.
- ¡Maldita sea!</i>

179
00:18:22,475 --> 00:18:24,894
¡Bastardos!
¡No dejes que muera!

180
00:18:25,020 --> 00:18:26,980
¡Vamos hacia él!

181
00:18:45,081 --> 00:18:47,125
- ¿Están todos aquí?
- Sí, señorita De Long.

182
00:18:47,250 --> 00:18:49,961
Aparentemente no lo es
una emergencia importante después de todo,

183
00:18:50,086 --> 00:18:52,631
así que no necesitaremos gente extra
en el turno de la mañana.

184
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
Pero tendremos varios
bajas en una hora.

185
00:18:55,425 --> 00:18:56,968
Entonces todos conocéis la rutina.

186
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
- Ven abajo.
- Está bien.

187
00:18:59,429 --> 00:19:00,889
Estás conmigo.

188
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
- Vamos, vamos.
- Tómalo con calma.

189
00:19:14,611 --> 00:19:16,154
<i>Piano, piano.</i>

190
00:19:25,747 --> 00:19:28,625
Lo pondremos en el número 8. <i>Otto.</i>

191
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
Y este en el número 9,
Señorita rosa.

192
00:19:30,794 --> 00:19:32,420
SALTAR:
Este último debe estar loco.

193
00:19:32,545 --> 00:19:34,130
Llevaba uno de
los Arditi heridos

194
00:19:34,255 --> 00:19:35,674
justo a través de un bombardeo.

195
00:19:35,799 --> 00:19:37,300
- En ese caso. ¿Sra. Cavanaugh?
- Sí, señora.

196
00:19:37,509 --> 00:19:39,177
Lo pondremos en el otro extremo.
donde es más tranquilo.

197
00:19:39,302 --> 00:19:41,137
- En 17. <i>Diciasette.
- Sí, señora.</i>

198
00:19:41,262 --> 00:19:43,682
<i>- Ho capito, signora.
- ¿Sabes lo que pasó?</i>

199
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
Es una herida grave en la pierna.
Lo consiguió en el frente de Piave.

200
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
Y... levantar.

201
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
¿Algo que necesites?

202
00:19:57,904 --> 00:20:00,448
Necesitaré, eh,
más solución salina.

203
00:20:06,996 --> 00:20:09,457
- Oye, chico.
- ¿Me estoy muriendo?

204
00:20:09,582 --> 00:20:11,584
Ah, al final...

205
00:20:11,710 --> 00:20:14,713
pero no en el futuro inmediato.

206
00:20:14,838 --> 00:20:18,508
- ¿Me estás mintiendo?
- Mnh-mnh.

207
00:20:18,633 --> 00:20:21,302
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

208
00:20:30,937 --> 00:20:33,481
Te amo.

209
00:20:33,606 --> 00:20:35,483
¿Quieres casarte conmigo?

210
00:20:55,712 --> 00:20:57,672
¿Cómo nos sentimos?

211
00:21:27,702 --> 00:21:29,454
¿Qué ocurre?

212
00:21:29,579 --> 00:21:31,748
¿Mmm? Nada.

213
00:21:31,873 --> 00:21:35,460
Mac, ¿podrías venir aquí?
por un minuto?

214
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Algunos... Algo pasa.
¿Qué es?

215
00:21:39,964 --> 00:21:41,216
¿Bien?

216
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
Como dije, chico,
no pasa nada.

217
00:21:43,009 --> 00:21:45,720
Sólo le estoy dando de beber a la cama 8.

218
00:21:45,845 --> 00:21:47,806
Sí, pero ¿qué está pasando?

219
00:21:50,016 --> 00:21:52,143
Volveré en un minuto.

220
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
- ¿Gangrena?
- Tal vez.

221
00:21:57,941 --> 00:22:00,318
- ¿Podemos conseguir un médico?
- No hasta mañana.

222
00:22:00,443 --> 00:22:03,530
- Puede que para entonces ya sea demasiado tarde.
- No puedo evitarlo.

223
00:22:03,655 --> 00:22:06,366
La señorita De Long dijo que la única
médico que los italianos podrían prescindir

224
00:22:06,491 --> 00:22:08,159
No estaría aquí hasta mañana.

225
00:22:08,284 --> 00:22:10,286
Mmm. Mmm.

226
00:22:10,411 --> 00:22:11,830
Ya sabes, lo único que puedes hacer

227
00:22:11,955 --> 00:22:13,498
es irrigar la herida
con Dakin.

228
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
¡No! no puedes hacer
algo así

229
00:22:16,417 --> 00:22:18,002
sin orden médica.

230
00:22:18,127 --> 00:22:21,297
Mac, no podemos esperar
por orden del médico.

231
00:22:21,422 --> 00:22:22,882
Aggie, algo así

232
00:22:23,007 --> 00:22:24,467
Podríamos enviarte de vuelta
a los Estados Unidos.

233
00:22:24,592 --> 00:22:25,760
Bien.
No haré las divisiones

234
00:22:25,885 --> 00:22:27,178
cuando voy al baño.

235
00:22:27,303 --> 00:22:28,805
¡Ag!

236
00:22:39,482 --> 00:22:40,984
Buenas tardes doctora.

237
00:22:41,109 --> 00:22:43,736
me han asignado
como su asistente quirúrgico.

238
00:22:43,862 --> 00:22:45,196
Mayor Caracciolo.

239
00:22:45,321 --> 00:22:47,490
Agnes von Kurowsky.

240
00:22:47,615 --> 00:22:50,827
Ah, sí. Hemingway.
Metralla por todas partes.

241
00:22:52,704 --> 00:22:55,206
Algunas bastante profundas.

242
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
Ven, ven.

243
00:22:59,043 --> 00:23:02,839
Bala detrás de la rótula.

244
00:23:02,964 --> 00:23:04,549
¿Viste algún pedazo de...?

245
00:23:04,674 --> 00:23:06,384
<i>¿Ven si dice?</i>

246
00:23:06,509 --> 00:23:07,927
Eh, uniforme.

247
00:23:08,052 --> 00:23:10,179
Ah, sí, gracias. Uniforme.

248
00:23:10,305 --> 00:23:12,473
¿Viste algún uniforme?
en la herida?

249
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
Lamentablemente, sí.

250
00:23:15,143 --> 00:23:16,644
Y cuando estaba
cambiando el vendaje

251
00:23:16,769 --> 00:23:18,396
anoche
y luego otra vez esta mañana,

252
00:23:18,521 --> 00:23:20,607
Había un olor definido.

253
00:23:20,732 --> 00:23:22,525
Gangrena.

254
00:23:22,650 --> 00:23:24,569
Entonces si lo es..

255
00:23:24,694 --> 00:23:27,989
tendré que amputar.

256
00:23:28,114 --> 00:23:29,699
Operaré de este lado

257
00:23:29,824 --> 00:23:32,869
con una enfermera, tú, a mi izquierda.

258
00:23:38,207 --> 00:23:41,544
tu no lo apruebas
de una amputación?

259
00:23:45,590 --> 00:23:49,510
creo que es muy joven
perder una pierna.

260
00:23:49,636 --> 00:23:51,262
<i>Ecco.</i>

261
00:23:51,387 --> 00:23:54,515
¿Ves? Tenía razón.

262
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
¿Y cómo te propones?

263
00:23:56,059 --> 00:23:58,770
que no lo haremos
tener que amputar

264
00:23:58,895 --> 00:24:02,482
la pierna de este joven?

265
00:24:02,607 --> 00:24:05,944
Bueno, en Estados Unidos hemos tenido
cierto éxito con un tratamiento

266
00:24:06,069 --> 00:24:07,987
que fue desarrollado
en el Hospital Johns Hopkins,

267
00:24:08,112 --> 00:24:09,948
así que he estado
irrigando la herida -

268
00:24:10,073 --> 00:24:13,534
sé todo sobre
esta noción de irrigación.

269
00:24:15,078 --> 00:24:17,747
¿Quién es este John Hopkins?
del hospital?

270
00:24:17,872 --> 00:24:19,415
¿Es un santo?

271
00:24:19,540 --> 00:24:21,376
Es Johns Hopkins,

272
00:24:21,501 --> 00:24:25,004
y no, no lo es
lleva el nombre de un santo.

273
00:24:25,129 --> 00:24:28,591
Entonces no puede ser
mucho de un hospital, ¿verdad?

274
00:24:30,969 --> 00:24:33,972
Bueno, voy a operar
mañana por la mañana.

275
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
Por favor haga que el paciente
listo a las 8:30.

276
00:24:36,557 --> 00:24:38,851
Y, enfermera...

277
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
tal vez te gustaría
mi permiso

278
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
para su tratamiento de riego.

279
00:24:55,284 --> 00:24:58,329
Hermosa chica con un martini.

280
00:24:58,454 --> 00:25:01,165
debí haber muerto
y se fue al cielo.

281
00:25:06,462 --> 00:25:07,964
Ginebra y aceite de ricino.

282
00:25:08,089 --> 00:25:10,216
Lo lamento.

283
00:25:16,973 --> 00:25:19,475
¿Qué sabes?

284
00:25:19,600 --> 00:25:21,436
Me gradué el mismo año.

285
00:25:21,561 --> 00:25:26,149
Mmmm. Yo de la escuela de enfermería.
¿Eres del jardín de infantes?

286
00:25:26,274 --> 00:25:28,943
mi madre me dijo
nunca le preguntes a una dama

287
00:25:29,068 --> 00:25:30,987
sobre su edad o sus dientes.

288
00:25:31,112 --> 00:25:33,948
Mmm.
26, y son todos míos.

289
00:25:40,663 --> 00:25:42,540
¿Qué está sucediendo?

290
00:25:42,665 --> 00:25:46,461
voy a regar
la herida de nuevo.

291
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
Relajarse. Relajarse.

292
00:25:54,260 --> 00:25:55,720
¿Gangrena?

293
00:26:01,017 --> 00:26:04,353
Ahora, ¿cómo sabes?
¿Sobre la gangrena?

294
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
Mi viejo es médico.

295
00:26:06,647 --> 00:26:09,442
Y después de la guerra,
Vas a ir a la escuela de medicina.

296
00:26:09,567 --> 00:26:13,321
No es una posibilidad. Soy reportero.

297
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
¿Un reportero? ¿Cuántos años tiene?

298
00:26:17,825 --> 00:26:19,368
Veintidós.

299
00:26:19,494 --> 00:26:21,120
Niño..

300
00:26:21,245 --> 00:26:25,458
Espero que seas un mejor reportero.
que eres un mentiroso.

301
00:26:25,583 --> 00:26:27,794
Relajarse. Relajarse.

302
00:26:34,634 --> 00:26:36,469
¿Voy a perder la pierna?

303
00:26:41,891 --> 00:26:44,894
Te lo pido, por favor.

304
00:26:45,019 --> 00:26:47,230
Realmente no estoy permitido
para hablar de tu condición.

305
00:26:47,355 --> 00:26:50,983
Tú... tendrás que
hablar con el cirujano.

306
00:26:53,444 --> 00:26:55,029
¿Cirujano?

307
00:26:57,907 --> 00:27:00,535
Si voy a terminar siendo...

308
00:27:00,660 --> 00:27:02,453
menos que todo yo...

309
00:27:04,831 --> 00:27:06,624
...Preferiría estar muerto.

310
00:27:12,421 --> 00:27:18,052
Niño, voy a hacer todo
Puedo ayudarte a mantener tu pierna.

311
00:27:18,177 --> 00:27:20,304
Pero vas a
tienes que trabajar conmigo.

312
00:27:24,350 --> 00:27:26,269
voy a seguir adelante
lavando esta herida

313
00:27:26,394 --> 00:27:29,730
con ácido de Dakin
cada hora en punto.

314
00:27:29,856 --> 00:27:32,817
Te tendré levantada y bailando
en poco tiempo.

315
00:27:35,194 --> 00:27:38,781
No soy muy buen bailarín.

316
00:27:38,906 --> 00:27:40,366
Pies grandes y sin ritmo.

317
00:27:42,869 --> 00:27:45,621
Bueno... lo soy.

318
00:27:45,746 --> 00:27:47,623
Me encanta bailar.

319
00:27:47,748 --> 00:27:49,876
te enseñaré
y ponerte bien y listo

320
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
para las chicas en casa.

321
00:28:00,636 --> 00:28:02,597
<i>Uno, debido, tre.</i>

322
00:28:13,649 --> 00:28:15,151
¿Rosie?

323
00:28:15,276 --> 00:28:18,571
No me sometas todavía.

324
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
¿Dónde está Inés?

325
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Ella está aquí.

326
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
Jesús. Tengo miedo.

327
00:28:29,707 --> 00:28:31,584
Tú y yo, socio.

328
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
- Buenos días, joven.
- Buenos días, doctor.

329
00:28:35,296 --> 00:28:37,590
Tienes que prometerme una cosa.

330
00:28:37,715 --> 00:28:39,759
Guárdame la bala.

331
00:28:39,884 --> 00:28:42,720
Sí, claro.

332
00:28:43,971 --> 00:28:45,348
Respira profundamente.

333
00:29:02,990 --> 00:29:06,661
Mmm. Bueno...

334
00:29:06,786 --> 00:29:10,289
no huelo el olor
hablaste de ayer,

335
00:29:10,414 --> 00:29:12,917
pero sería...

336
00:29:13,042 --> 00:29:15,336
Todavía sería más seguro amputarlo ahora.

337
00:29:19,882 --> 00:29:21,425
Lo lamento.

338
00:29:21,550 --> 00:29:23,636
Estar seguro no es
importante para él, doctor.

339
00:29:23,761 --> 00:29:26,138
Quiere conservar la pierna.

340
00:29:26,264 --> 00:29:29,141
Jill, las esponjas más grandes,
por favor.

341
00:29:31,435 --> 00:29:33,020
Gracias.

342
00:29:33,145 --> 00:29:35,898
Como estoy seguro de que sabes,
segundas operaciones

343
00:29:36,023 --> 00:29:39,026
son un gran lujo
en tiempo de guerra.

344
00:29:39,151 --> 00:29:40,945
Sí, claro.

345
00:29:48,119 --> 00:29:49,662
MÉDICO:
Pero se podría decir...

346
00:29:49,787 --> 00:29:53,874
¿Qué es la vida sin
¿Sus pequeños lujos?

347
00:29:57,461 --> 00:30:00,256
Refractor y pinzas largas.

348
00:30:11,976 --> 00:30:14,353
Santa vaca. Es guapo.

349
00:30:14,478 --> 00:30:17,523
Sí. Pero joven.

350
00:30:17,648 --> 00:30:19,358
Me refiero al doctor Caracciolo.

351
00:30:19,483 --> 00:30:21,694
DR. CARACCIOLO:
¿Señorita Von Kurowsky?

352
00:30:24,447 --> 00:30:26,574
Quizás algún día
me permitirás

353
00:30:26,699 --> 00:30:32,163
para mostrarte algo
de nuestro campo...

354
00:30:32,288 --> 00:30:34,248
cuando estará fuera de servicio.

355
00:30:43,632 --> 00:30:45,468
Creo que te odio.

356
00:31:01,776 --> 00:31:05,738
Todo está bien.
Vas a conservar tu pierna.

357
00:31:08,532 --> 00:31:09,784
Dormir.

358
00:31:44,402 --> 00:31:47,405
no quiero bailar
con las chicas en casa.

359
00:31:59,625 --> 00:32:03,421
La cama 8 es un caso interesante.

360
00:32:03,546 --> 00:32:05,756
Pensé ayer allí
podría ser algo de visión periférica

361
00:32:05,881 --> 00:32:07,675
en el ojo izquierdo.

362
00:32:10,594 --> 00:32:13,681
Todavía es temprano, claro.

363
00:32:15,433 --> 00:32:18,602
¿Son siempre simplemente
¿Casos para ti, Mac?

364
00:32:20,229 --> 00:32:23,357
Es la única manera de afrontarlo.

365
00:32:23,482 --> 00:32:25,484
Deberías saber que
tan bien como yo.

366
00:32:25,609 --> 00:32:28,863
Bueno, lo sé.
con una parte de mi cerebro,

367
00:32:28,988 --> 00:32:30,448
pero... a veces..

368
00:32:30,573 --> 00:32:33,242
A veces te llegan.

369
00:32:33,367 --> 00:32:35,453
Especialmente cuando
son chicos guapos

370
00:32:35,578 --> 00:32:37,496
con el encanto del diablo..

371
00:32:37,621 --> 00:32:39,665
Y has roto todas las reglas

372
00:32:39,790 --> 00:32:42,668
para asegurarse de que caminan
salir de aquí con ambas piernas.

373
00:32:43,919 --> 00:32:45,504
Pero recuerda.

374
00:32:45,629 --> 00:32:48,090
- Estamos aquí para hacer un trabajo.
- Estamos aquí para hacer un trabajo.

375
00:32:51,051 --> 00:32:52,595
Por el amor de Dios, ten cuidado.

376
00:32:59,435 --> 00:33:01,979
DE LARGO:
Villard en 15. <i>Quindici.</i>

377
00:33:02,104 --> 00:33:03,647
Kenyon en 13. <i>Tredici.</i>

378
00:33:06,317 --> 00:33:09,028
Sr. McBride en 6
necesita atención inmediata.

379
00:33:09,153 --> 00:33:13,199
Nos faltan médicos
pero ya he llamado por teléfono.

380
00:33:13,324 --> 00:33:16,827
Este es Villard, Henry S.,
en 15?

381
00:33:16,952 --> 00:33:17,995
Sí, señorita De Long.

382
00:33:18,120 --> 00:33:19,663
¿Harry Villard?

383
00:33:19,788 --> 00:33:22,166
Oye, bastardo de Harvard Yard.
¿Cómo diablos estás?

384
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
Señor Hemingway,
no lo toleraré

385
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
ese tipo de lenguaje
en mi barrio!

386
00:33:25,961 --> 00:33:27,713
si eso es
Ernest Hemingway, señora,

387
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
las malas palabras son lo de menos
de tus problemas.

388
00:33:29,798 --> 00:33:32,009
Tiene diarrea cronica
de la boca.

389
00:33:32,134 --> 00:33:33,302
¡Señor Villard!

390
00:33:33,427 --> 00:33:37,139
¿Para qué estás aquí, Harry?

391
00:33:37,264 --> 00:33:38,516
Bueno, sea lo que sea, estas chicas

392
00:33:38,641 --> 00:33:42,353
te tendrá de vuelta en el rosa
en poco tiempo.

393
00:33:42,478 --> 00:33:45,898
Bueno, tal vez no.

394
00:33:46,023 --> 00:33:47,525
Al menos el amarillo es más
más que ese vómito...

395
00:33:47,650 --> 00:33:49,401
DE LARGO:
La ictericia no es motivo de risa.

396
00:33:49,527 --> 00:33:52,238
Y si molesta al señor Villard,
Haré que te mudes.

397
00:33:53,614 --> 00:33:55,783
La llamamos "Gumshoe".

398
00:33:58,577 --> 00:34:00,746
Veo que te golpearon.

399
00:34:00,871 --> 00:34:03,958
- Sí.
- ¿Dónde estabas?

400
00:34:04,083 --> 00:34:07,628
En el Piave. ¿Tú?

401
00:34:07,753 --> 00:34:10,297
Estuve en Grappa.

402
00:34:10,422 --> 00:34:13,133
¿Fue malo?

403
00:34:13,259 --> 00:34:14,385
Malo.

404
00:34:16,095 --> 00:34:17,471
Yo también.

405
00:34:19,557 --> 00:34:22,643
¿Existe una enfermera von Kurowsky?
¿todavía aquí?

406
00:34:22,768 --> 00:34:24,186
¿Inés?

407
00:34:26,188 --> 00:34:29,191
Te decepcionaré rápido
viejo deporte. Ella ha hablado por ella.

408
00:34:29,316 --> 00:34:32,570
Oh, no. La vi primero.
La llevé hasta aquí.

409
00:34:32,695 --> 00:34:34,738
Por lo cual estamos verdaderamente agradecidos.

410
00:34:34,863 --> 00:34:36,865
De todos modos, ella necesita un hombre de verdad.

411
00:34:36,991 --> 00:34:39,076
¿Por qué es precisamente por qué?
ella nunca iría

412
00:34:39,201 --> 00:34:41,620
para un charlatán engreído
como tú mismo.

413
00:34:41,745 --> 00:34:43,414
¡No!

414
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
¡Por favor! ¡No! ¡Oh!

415
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
Jesús, ¿qué le pasó?

416
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
Golpeado por un proyectil de fósforo

417
00:34:49,712 --> 00:34:52,673
repartiendo barras de chocolate
en la cantina de Piave.

418
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
Jesús Cristo. ¿Palanqueta?

419
00:34:57,553 --> 00:34:59,638
Estábamos allí juntos.

420
00:34:59,763 --> 00:35:01,682
DE LARGO:
¡Aún así! ¡Quédate quieto, hijo!

421
00:35:01,807 --> 00:35:04,101
- ¡Ah!
- ¡¿Qué es?! ¡¿Qué es?!

422
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
Dejaremos el aderezo

423
00:35:05,644 --> 00:35:07,354
hasta que te demos
algo para el dolor.

424
00:35:07,479 --> 00:35:11,942
¡¿Qué le pasa?!

425
00:35:22,244 --> 00:35:25,831
Palanqueta. Es Ernie.

426
00:35:25,956 --> 00:35:30,169
Ernie. Ernie.

427
00:35:30,294 --> 00:35:32,171
Estarás bien.

428
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
¿Tú entiendes?

429
00:35:35,549 --> 00:35:37,301
Te prometo que.

430
00:35:40,262 --> 00:35:41,263
Estarás bien.

431
00:35:51,440 --> 00:35:53,567
<i>- Buena sera.
- Buena sera.</i>

432
00:35:53,692 --> 00:35:55,861
<i>- Por lei.
- Grazie.</i>

433
00:36:16,298 --> 00:36:18,967
tu realmente
No debería estar aquí, chico.

434
00:36:19,093 --> 00:36:22,304
Ernie. Mi nombre es Ernie.

435
00:36:22,429 --> 00:36:24,807
Lo que tú digas... chico.

436
00:36:24,932 --> 00:36:28,310
"Al Dr. James Paxton,
Hospital Bellevue."

437
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
"Dr. James Paxton,
Hospital Bellevue."

438
00:36:31,772 --> 00:36:34,983
"Dr. James Paxton,
Hospital Bellevue."

439
00:36:35,067 --> 00:36:37,027
"Dr. James Paxton,
Hospital Bellevue."

440
00:36:37,152 --> 00:36:39,029
Y no supongo
alguna vez se te ocurrió

441
00:36:39,154 --> 00:36:41,240
¿Que podrían ser personales?

442
00:36:49,123 --> 00:36:53,419
Anoche, varios de nosotros estábamos
hablando de por qué vinimos aquí.

443
00:36:53,544 --> 00:36:55,295
y dije
que vine aquí porque

444
00:36:55,421 --> 00:36:56,714
Estaba buscando algo.

445
00:36:56,839 --> 00:36:58,298
Mmm.

446
00:36:58,424 --> 00:37:01,093
No estoy seguro de qué es.

447
00:37:01,218 --> 00:37:04,972
Pero sé que lo encontraré aquí.

448
00:37:05,097 --> 00:37:10,436
En algún lugar a unas seis millas
desde aquí en las trincheras.

449
00:37:10,561 --> 00:37:12,020
Ahí es donde está.

450
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
Nunca se me ocurrió
hasta ahora

451
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
que tal vez sea posible

452
00:37:22,114 --> 00:37:24,658
venir aquí buscando
alejarse de algo.</i>

453
00:37:30,873 --> 00:37:32,499
Touché.

454
00:37:37,713 --> 00:37:39,965
No sirve de nada que te escriba,
ya sabes.

455
00:37:40,090 --> 00:37:42,092
Mmm.

456
00:37:42,217 --> 00:37:43,427
Porque estás enamorado de mí.

457
00:37:43,552 --> 00:37:46,305
Oh.
Lo soy, ¿lo soy?

458
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
- Sí.
- Mmm.

459
00:37:49,308 --> 00:37:51,101
Simplemente no lo sabes todavía.

460
00:37:52,936 --> 00:37:57,566
¿Saldrás de aquí, chico?
¿Por favor?

461
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
Buenos días, señorita Inés.

462
00:38:16,460 --> 00:38:18,545
- Buen día.
- Ag.

463
00:38:18,670 --> 00:38:20,214
¿Puedo presentarles a mi ayudante?

464
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
<i>-Teniente Alberti.
- Buen día.</i>

465
00:38:23,759 --> 00:38:27,513
Él será nuestro acompañante.

466
00:38:39,107 --> 00:38:40,818
Míralo.

467
00:38:40,943 --> 00:38:43,320
Es guapo. El es italiano.

468
00:38:43,445 --> 00:38:46,114
Él es médico.

469
00:38:46,240 --> 00:38:48,450
Todo ha terminado para nosotros.

470
00:38:48,575 --> 00:38:50,452
Nunca funcionará.

471
00:38:50,577 --> 00:38:52,621
Echa otro vistazo.
Es anciano.

472
00:38:52,746 --> 00:38:54,456
Debe estar cerca de los 40.

473
00:38:54,581 --> 00:38:56,667
Quizás más.

474
00:38:56,792 --> 00:38:59,503
No es de extrañar que quisiera
para cortarme la pierna.

475
00:38:59,628 --> 00:39:01,129
Puede que no se hubiera detenido ahí.

476
00:39:10,222 --> 00:39:11,765
DR. CARACCIOLO:
<i>Von Kurowsky.</i>

477
00:39:11,890 --> 00:39:15,435
mi padre esta muy orgulloso
de ese "von".

478
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
Es de Konigsberg, Alemania.

479
00:39:17,646 --> 00:39:20,649
Entonces tu eres..
<i>¿Ven si dice?</i>

480
00:39:20,774 --> 00:39:22,192
¿Primera generación?

481
00:39:22,317 --> 00:39:24,778
Por parte de mi padre.
Mi madre es americana.

482
00:39:24,903 --> 00:39:28,115
Y ahora estás amamantando
jóvenes americanos en Italia

483
00:39:28,240 --> 00:39:31,910
donde los austriacos
y los alemanes son..

484
00:39:32,035 --> 00:39:34,162
Luchando contra nosotros.

485
00:39:34,288 --> 00:39:37,624
la cruz roja
no toma partido.

486
00:39:37,749 --> 00:39:40,502
Esa es una de las razones
Me uní.

487
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
¿Y los demás?

488
00:39:45,299 --> 00:39:48,510
Alguien más me preguntó eso
Justo ayer.

489
00:39:48,635 --> 00:39:50,637
esperaba que me asignaran
a uno de los equipos quirúrgicos

490
00:39:50,762 --> 00:39:52,347
operando en el frente.

491
00:39:52,472 --> 00:39:54,308
Yo también.

492
00:39:54,433 --> 00:39:56,226
Lo siento, Harry.

493
00:39:59,938 --> 00:40:01,690
Gracias.

494
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
Gracias socio.

495
00:40:16,246 --> 00:40:19,124
- ¿Cómo se llama?
- Emilia.

496
00:40:19,249 --> 00:40:22,377
Emilia. <i>Scusi, scusi.</i>

497
00:40:22,502 --> 00:40:25,631
Uh, <i>por favor.</i>

498
00:40:25,756 --> 00:40:29,551
Uh, ¿puedes traernos algo...?
algo de alcohol? ¿Un poco de brandy?

499
00:40:29,676 --> 00:40:31,303
¿Un poco de b-brandy? ¿Brandy?

500
00:40:31,428 --> 00:40:33,847
<i>- ¿Agua?
- No, no, no. Brandy, brandy.</i>

501
00:40:33,972 --> 00:40:36,892
- Ya sabes, ¿en una botella?
<i>- Ah, café con leche.</i>

502
00:40:37,017 --> 00:40:40,020
No, no, no. Brandy.
Vamos. Brandy.

503
00:40:41,188 --> 00:40:44,024
- Ah...
- Sí, brandy.

504
00:40:44,149 --> 00:40:45,275
No.

505
00:40:49,821 --> 00:40:53,075
Emilia. Oh.
Emilia, Emilia, Emilia.

506
00:40:53,200 --> 00:40:54,826
¿No, Emilia?
<i>Scusi, scusi, scusi.</i>

507
00:40:54,952 --> 00:40:57,371
Ver. Emilia.

508
00:40:57,496 --> 00:40:59,331
Mi pierna.

509
00:40:59,456 --> 00:41:01,041
Está muy enferma mi pierna.

510
00:41:01,166 --> 00:41:03,001
Muy enfermo. Necesitas ayudarme.

511
00:41:03,126 --> 00:41:05,212
Porque mi mamá no está aquí, ¿ves?

512
00:41:05,337 --> 00:41:08,632
Y... y necesitas
ser mi mamá.

513
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Mamá. Mamá, ¿eh?

514
00:41:10,884 --> 00:41:12,177
No.

515
00:41:14,221 --> 00:41:16,390
Muy dolorido. Es muy doloroso.

516
00:41:19,851 --> 00:41:21,186
<i>Va bene.</i>

517
00:41:21,311 --> 00:41:23,730
<i>Va bene. Va bien. Grazie.</i>

518
00:41:27,484 --> 00:41:29,236
<i>Grazie, Emilia.</i>

519
00:41:32,280 --> 00:41:34,366
La tengo.

520
00:41:34,491 --> 00:41:37,536
La tengo. La tengo.

521
00:41:37,661 --> 00:41:41,623
Emilia.
Creo que le gusto.

522
00:41:43,709 --> 00:41:44,960
Ah, vamos, Harry.

523
00:41:45,085 --> 00:41:46,795
¿Sabes lo que dicen?
sobre enfermeras.

524
00:41:46,920 --> 00:41:49,923
¿Por qué... por qué no simplemente
¿Cállate, grupo de borrachos?

525
00:41:50,048 --> 00:41:51,925
Siempre nos ven desnudos

526
00:41:52,050 --> 00:41:53,719
lavando nuestras partes privadas
para nosotros.

527
00:41:53,844 --> 00:41:57,055
- Seguramente les afectará.
- Especialmente <i>mi parte privada.</i>

528
00:41:57,180 --> 00:41:58,724
Estás fuera de lugar, Kenyon.

529
00:41:58,849 --> 00:42:01,184
L-no lo sé
si les afecta,

530
00:42:01,309 --> 00:42:03,979
pero cuando llegué aquí por primera vez,

531
00:42:04,104 --> 00:42:07,774
Um, uno de ellos, por supuesto.
No sé cuál.

532
00:42:07,899 --> 00:42:09,609
¿Hay alguien bebiendo aquí?

533
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Aquí.

534
00:42:11,403 --> 00:42:15,157
De todos modos, ella estaba ahí abajo.
um, enjabonándome,

535
00:42:15,282 --> 00:42:18,910
y fue bastante maldito
vergonzoso.

536
00:42:19,036 --> 00:42:22,330
Todas nuestras enfermeras
Me parecen buenas chicas.

537
00:42:22,456 --> 00:42:24,958
- Excepto tal vez Rosie.
- Gracias a Dios.

538
00:42:26,960 --> 00:42:28,503
- ¿De quién es la apuesta?
- Bueno, señores.

539
00:42:28,628 --> 00:42:31,339
¿Nos hemos mudado todos?
nuestras entrañas hoy?

540
00:42:31,465 --> 00:42:32,674
¿Señor Larkin?

541
00:42:32,799 --> 00:42:34,342
8:32, señora.

542
00:42:34,468 --> 00:42:36,636
Bien. ¿Mmm?

543
00:42:36,762 --> 00:42:38,388
8:33, señora.

544
00:42:38,513 --> 00:42:41,016
Mmmm.

545
00:42:41,141 --> 00:42:43,101
8:34, señora.

546
00:42:46,646 --> 00:42:48,523
Ahora que todos somos tan regulares,
¿Crees que podríamos tener

547
00:42:48,648 --> 00:42:51,485
nuestros cócteles esta noche sin
¿El pegote habitual en la parte inferior?

548
00:42:51,610 --> 00:42:56,239
No habrá cócteles
esta noche, caballeros.

549
00:42:56,364 --> 00:42:57,491
Período.

550
00:43:00,660 --> 00:43:02,412
Funcionó.

551
00:43:02,537 --> 00:43:04,873
Jugando a las cartas, señores,
o que?

552
00:43:04,998 --> 00:43:08,335
Subo 2 bits, señores.

553
00:43:08,460 --> 00:43:09,836
Llamar.

554
00:43:09,961 --> 00:43:13,465
Jimmy llama. Es un gran problema.

555
00:43:13,590 --> 00:43:15,509
Doblo.

556
00:43:15,634 --> 00:43:19,471
Ernie.
Recuerda lo que dije..

557
00:43:19,596 --> 00:43:22,224
¿De vuelta en la cantina?

558
00:43:22,349 --> 00:43:26,144
yo siempre juego
las cartas que me reparten.

559
00:43:26,269 --> 00:43:28,522
- ¿Qué haces, Villard?
- Pensamiento.

560
00:43:30,690 --> 00:43:32,526
yo no..

561
00:43:32,651 --> 00:43:34,903
Creo que puedo...

562
00:43:35,028 --> 00:43:36,780
jugar esta mano.

563
00:43:39,699 --> 00:43:41,118
Claro que puedes.

564
00:43:43,870 --> 00:43:46,414
Tres 4.

565
00:43:46,498 --> 00:43:48,750
Tres 9.

566
00:43:48,875 --> 00:43:50,919
¿Ernie? ¿Ernie?

567
00:43:53,088 --> 00:43:55,006
Doblé.

568
00:43:55,132 --> 00:43:57,884
Eso es, eh,
Entonces dos dólares para mí.

569
00:43:58,009 --> 00:44:00,387
Espera un minuto. Esperar.
McBride llamó.

570
00:44:04,015 --> 00:44:05,892
Derecho. Reina alta.

571
00:44:06,017 --> 00:44:07,435
No confíes en ti, Hem.

572
00:44:07,561 --> 00:44:09,938
Confías en <i>mi, ¿verdad, Joseph?</i>

573
00:44:14,109 --> 00:44:17,779
Mmmm.
Derecho. Reina de corazones en alto.

574
00:44:20,740 --> 00:44:23,910
Muy bien, muchachos, ¿por qué no
¿Dejar que Jimmy descanse un poco?

575
00:44:32,377 --> 00:44:36,464
Sí, eso es mejor.
Eso es mejor.

576
00:44:36,590 --> 00:44:38,300
No tan rápido.

577
00:44:38,425 --> 00:44:42,220
Bien. Bien.

578
00:44:42,345 --> 00:44:45,015
¡Hora de almorzar, Mac!
Yo me haré cargo.

579
00:44:45,140 --> 00:44:47,017
Gracias.

580
00:44:55,233 --> 00:44:57,485
Oye, chico, tómatelo con calma.
No es una carrera.

581
00:44:57,611 --> 00:44:59,779
¿Por qué todo el mundo
¿Sigues llamándome "niño"?

582
00:44:59,905 --> 00:45:01,531
¿Por qué, de hecho?

583
00:45:03,450 --> 00:45:04,910
Regresaré en media hora.

584
00:45:05,035 --> 00:45:06,119
Está bien.

585
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
Bueno, mírate.

586
00:45:10,540 --> 00:45:12,042
¿Cómo vamos?

587
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
- Bastante bien.
- ¿Mmm?

588
00:45:17,297 --> 00:45:19,674
Muy impresionante.

589
00:45:19,799 --> 00:45:20,884
Déjame probar con uno.

590
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Sin falta.

591
00:45:25,305 --> 00:45:27,265
Vaya. Fácil.

592
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
No tienes paciencia.

593
00:45:34,940 --> 00:45:36,441
Despacio.

594
00:45:42,489 --> 00:45:44,950
¿Ver?

595
00:45:45,075 --> 00:45:47,285
¿Quién es ese tipo en Nueva York?

596
00:45:47,410 --> 00:45:50,997
sigue escribiéndote
todas esas cartas?

597
00:45:51,122 --> 00:45:52,207
Es así.

598
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
Bueno, él es...

599
00:45:54,459 --> 00:45:57,712
No es asunto tuyo.

600
00:45:57,837 --> 00:46:00,548
¿Qué pasa con Cracciolo?

601
00:46:00,674 --> 00:46:02,801
Tienes que tener cuidado con él.

602
00:46:02,926 --> 00:46:06,471
Ya sabes, él es lo suficientemente mayor.
ser tu padre.

603
00:46:06,596 --> 00:46:10,642
el tambien es
No es asunto tuyo.

604
00:46:10,767 --> 00:46:12,227
Está bien.

605
00:46:12,352 --> 00:46:14,229
Pero quise decir todo
Dije la otra noche.

606
00:46:14,354 --> 00:46:17,899
Demos la vuelta. Despacio.

607
00:46:18,024 --> 00:46:19,484
Chico, dices muchas cosas.

608
00:46:19,609 --> 00:46:22,279
tengo problemas
haciendo un seguimiento de todos ellos.

609
00:46:22,404 --> 00:46:24,614
Sobre que estés enamorado de mí.

610
00:46:24,739 --> 00:46:28,034
Oh. Sólo que no lo sé.

611
00:46:28,159 --> 00:46:30,412
Bien.

612
00:46:30,537 --> 00:46:33,498
Bueno, ¿y tú?

613
00:46:33,623 --> 00:46:37,252
Quiero decir, realmente odiaría
ser el único enamorado aquí.

614
00:46:37,377 --> 00:46:38,962
Oh, te amo, ¿vale?

615
00:46:39,087 --> 00:46:42,173
Nadie amará jamás a nadie.
tanto como te amo.

616
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Ernesto.

617
00:46:57,480 --> 00:46:59,858
Sólo un poquito. Sólo...

618
00:47:01,484 --> 00:47:03,903
Intentemos de nuevo.

619
00:47:04,029 --> 00:47:07,115
Vamos. Sólo un poquito.

620
00:47:07,240 --> 00:47:09,242
Sólo un poquito.
Aquí tienes.

621
00:47:13,955 --> 00:47:15,623
Jimmy, por favor.

622
00:47:15,749 --> 00:47:18,877
Sólo un poquito.
Tienes que comer algo.

623
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
Si no lo haces, Jimmy,
no lo lograrás.

624
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Por favor.

625
00:47:24,716 --> 00:47:25,967
QUEMADO:
Uh, chico atacado, Ernie.

626
00:47:26,092 --> 00:47:27,635
Sólo... Déjame sólo...

627
00:47:27,761 --> 00:47:31,014
Ahí.
Ahora recuerda decir queso.

628
00:47:31,139 --> 00:47:33,224
Ahí tienes.

629
00:47:33,350 --> 00:47:37,145
"Le doy esta medalla de plata...

630
00:47:37,270 --> 00:47:39,397
por tu valentía acción

631
00:47:39,522 --> 00:47:41,149
en el río Piave

632
00:47:41,274 --> 00:47:44,944
el día 8 de julio...

633
00:47:45,070 --> 00:47:46,529
1918.

634
00:47:46,654 --> 00:47:49,324
Cuando estés muy herido,

635
00:47:49,449 --> 00:47:52,202
tú, Ernesto Hemingway,

636
00:47:52,327 --> 00:47:57,290
llevaba al soldado Roberto Zardini,
también muy herido,

637
00:47:57,415 --> 00:48:00,168
detrás de las líneas.

638
00:48:00,293 --> 00:48:03,922
y no aceptas
atencion medica

639
00:48:04,047 --> 00:48:07,342
hasta el soldado Zardini
Se atiende primero."

640
00:48:16,559 --> 00:48:17,852
- Eh, sí.

641
00:48:17,977 --> 00:48:19,562
Ahora bien, para esto, ¿podríamos...?

642
00:48:19,687 --> 00:48:21,189
Eh, Ernie, ¿podrías
sólo ven aquí un poco,

643
00:48:21,314 --> 00:48:22,857
y tú, ¿sólo te das la vuelta?

644
00:48:22,982 --> 00:48:24,192
Ah, sí, eh, bien, bien.

645
00:48:24,401 --> 00:48:25,568
Nosotros... haremos eso.
en tan solo un minuto.

646
00:48:25,693 --> 00:48:27,237
Veamos esto primero.

647
00:48:27,362 --> 00:48:29,030
Y, sí, más cerca.

648
00:48:29,155 --> 00:48:31,866
Bueno, sí. Eh, consigamos uno
con todos los jóvenes caballeros.

649
00:48:31,991 --> 00:48:33,743
Ahora, justo enfrente
esta pared. si nosotros...

650
00:48:33,868 --> 00:48:36,538
Ernie, ¿podrías simplemente...?
por aquí en el centro.

651
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
Y sí, enfermera.
¿Podrías unirte a él, por favor?

652
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
-Oh, yo-
- Justo aquí. E-Está bien.

653
00:48:40,917 --> 00:48:42,877
Si prefieres estar allí,
eso está bien. Y nuestro...

654
00:48:43,002 --> 00:48:44,796
Por favor. ¿Y podemos ver?
¿Se dirige por allí?

655
00:48:44,921 --> 00:48:48,216
Ponte de pie ahí atrás,
caballeros. Ahí tienes.

656
00:48:51,511 --> 00:48:53,221
supongo que felicidades
están en orden.

657
00:48:53,346 --> 00:48:54,806
Gracias.

658
00:48:59,018 --> 00:49:03,398
Tus tropas americanas
se unirán a nosotros pronto.

659
00:49:03,523 --> 00:49:05,400
Y habrá un gran impulso.

660
00:49:09,779 --> 00:49:11,698
Y debo irme mañana

661
00:49:11,823 --> 00:49:14,659
para configurar
una unidad quirúrgica avanzada.

662
00:49:18,371 --> 00:49:20,331
Estaba esperando...

663
00:49:20,457 --> 00:49:24,043
podríamos tener otro viaje
juntos antes de irme.

664
00:49:26,045 --> 00:49:28,798
Lo lamento.
Le prometí a dos de los pacientes

665
00:49:28,923 --> 00:49:33,344
que yo los llevaría
en una pequeña excursión.

666
00:49:33,470 --> 00:49:34,762
DR. CARACCIOLO:
¿El joven Hemingway?

667
00:49:38,558 --> 00:49:41,895
Quizás en otro momento.

668
00:49:42,020 --> 00:49:43,563
Me gustaría eso.

669
00:49:46,983 --> 00:49:50,820
21, 22, 23... 25, 26, 27...

670
00:49:57,952 --> 00:49:59,245
¿Puedo hablar contigo?

671
00:50:01,456 --> 00:50:04,292
Eh. He perdido la cuenta.

672
00:50:04,417 --> 00:50:06,794
Es Harry.
Estoy preocupada por él.

673
00:50:06,920 --> 00:50:08,505
¿Qué es?

674
00:50:08,630 --> 00:50:11,799
el esta mucho mas enfermo
de lo que deja entrever.

675
00:50:11,925 --> 00:50:14,427
- Oh, lo es, ¿verdad?
- Sí.

676
00:50:14,552 --> 00:50:15,970
Uno, dos, tres, cuatro...

677
00:50:16,095 --> 00:50:19,516
De hecho, no creo
cualquiera se da cuenta simplemente...

678
00:50:19,641 --> 00:50:22,644
que enfermo el pobrecito
realmente lo es.

679
00:50:22,769 --> 00:50:24,270
¿Y tú lo haces?

680
00:50:24,395 --> 00:50:25,730
Mmm.

681
00:50:29,609 --> 00:50:33,071
E-Ernie, no...
Por favor no hagas eso.

682
00:50:33,196 --> 00:50:36,533
Lo siento. solo queria ver
de qué estaba hecho.

683
00:50:38,451 --> 00:50:42,247
¿Es algún tipo de algodón?

684
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Es un cambray.

685
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
Debe calentarse con el calor.

686
00:50:48,753 --> 00:50:51,005
Lo hace.

687
00:50:51,130 --> 00:50:52,298
Uno, dos...

688
00:50:52,423 --> 00:50:54,634
Lo que estaba pensando
es que...

689
00:50:54,759 --> 00:50:56,594
puede que no sea tan buena idea

690
00:50:56,719 --> 00:50:59,430
para que venga al picnic
con nosotros.

691
00:51:01,641 --> 00:51:03,268
Ernie, por favor.

692
00:51:05,353 --> 00:51:08,147
¿Qué son estos, seda?

693
00:51:08,273 --> 00:51:12,819
Algodón -- Algodón.

694
00:51:12,944 --> 00:51:16,489
De todos modos, estaba... estaba pensando
que si Harry se quedara aquí...

695
00:51:16,614 --> 00:51:18,741
y seguimos sin él,
eso...

696
00:51:18,866 --> 00:51:21,119
Podría estar decepcionado
por un tiempo,

697
00:51:21,244 --> 00:51:24,998
pero creo que al final
Sería mejor.

698
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
Tienes sus mejores intereses
en el corazón.

699
00:51:30,587 --> 00:51:32,463
Créeme, lo hago.

700
00:51:40,388 --> 00:51:43,182
¿Se lo digo yo o tú?

701
00:51:43,308 --> 00:51:45,810
Oh, creo que tal vez deberías...

702
00:51:45,935 --> 00:51:48,104
Deberías dejar eso en mis manos.

703
00:52:05,413 --> 00:52:08,249
¿Qué te pasa, Ernie?
¿El gato te comió la lengua?

704
00:52:16,549 --> 00:52:20,011
<i>- Andíamo.
- Su.</i>

705
00:52:20,136 --> 00:52:23,014
<i>¡Fermo! ¡Fermo, por favor!</i>

706
00:52:36,611 --> 00:52:39,739
Ernie,
es el padre de Roberto Zardini,

707
00:52:39,864 --> 00:52:44,035
y... y eso es
El Cabo de Roberto.

708
00:52:45,662 --> 00:52:47,330
- ¿Quiere que lo tenga?
- Mm-hmm.

709
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
Gracias, señor Zardini.

710
00:52:53,336 --> 00:52:54,796
<i>Gracias.</i>

711
00:53:01,010 --> 00:53:03,805
- Por favor pregúntale si...
- Eh...

712
00:53:03,930 --> 00:53:07,266
Eh, Roberto. <i>Lui..</i>

713
00:53:09,102 --> 00:53:10,645
<i>E' morto.</i>

714
00:53:14,732 --> 00:53:17,652
<i>Di -- Di a tuo...</i>

715
00:53:17,777 --> 00:53:21,030
Uh... tu tío que...

716
00:53:21,155 --> 00:53:23,241
<i>-Señor Ernie--
- Grazie.</i>

717
00:53:26,369 --> 00:53:28,621
- <i>Grazie.
- Honrado.</i>

718
00:53:37,463 --> 00:53:38,881
<i>Gracias.</i>

719
00:53:59,360 --> 00:54:01,529
hay cien
Pececito pequeño aquí abajo

720
00:54:01,654 --> 00:54:03,448
mordisqueando mis piernas.

721
00:54:03,573 --> 00:54:05,283
Bastardos afortunados.

722
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
Si esto fuera el lago Valón,
Serían bajos,

723
00:54:08,661 --> 00:54:10,538
y me habría tambaleado
seis de ellos por ahora.

724
00:54:10,663 --> 00:54:14,500
- ¿Valona?
- Está en Michigan.

725
00:54:14,625 --> 00:54:16,502
Algún día te llevaré allí.

726
00:54:16,627 --> 00:54:18,713
Los atraparé
los limpiarás.

727
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Nos los comeremos los dos.

728
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
El día que limpio un bajo
será el día

729
00:54:21,841 --> 00:54:23,468
un niño cabezón y con una sola pierna

730
00:54:23,593 --> 00:54:25,261
nada a través de este lago.

731
00:54:27,221 --> 00:54:28,514
- ¡Bien!
-Ernie.

732
00:54:28,639 --> 00:54:30,767
-Ernie. Ernie.
- ¿Ernie?

733
00:54:30,892 --> 00:54:32,685
- ¡Ernesto!
-Ernie. Ernie.

734
00:54:38,733 --> 00:54:41,068
¡Ernie! ¡¿Sabes nadar?!

735
00:54:41,194 --> 00:54:43,654
Espero que no.

736
00:54:43,780 --> 00:54:45,072
Ernie, tú...

737
00:54:46,365 --> 00:54:47,700
¡Vamos, Ernie! ¡Está bien, está bien!

738
00:54:47,825 --> 00:54:51,078
¡Yo limpiaré! ¡Yo limpiaré!
¡Limpiaré un pescado!

739
00:54:51,204 --> 00:54:53,664
¿Ernie? ¡¿Dos?!

740
00:54:53,790 --> 00:54:55,458
¡Bien, Ernie!
¡Está bien, tú ganas, Ernie!

741
00:54:55,583 --> 00:55:00,046
¡Limpiaré los seis estúpidos peces!

742
00:55:00,171 --> 00:55:02,215
- ¿Cuántos?
- ¿Qué?

743
00:55:02,340 --> 00:55:03,633
¿Cuántos?

744
00:55:03,758 --> 00:55:08,346
Seis... peces.

745
00:55:08,471 --> 00:55:09,931
Está bien.

746
00:55:20,691 --> 00:55:24,654
tengo una cita con la muerte
en alguna barricada en disputa.

747
00:55:24,779 --> 00:55:26,697
Cuando vuelve la primavera
con susurro...

748
00:55:26,823 --> 00:55:28,866
Etcétera, etcétera, hasta la saciedad.

749
00:55:28,991 --> 00:55:30,660
"No fallaré
esa cita."

750
00:55:30,785 --> 00:55:32,328
Por el amor de Dios, Ernie, cada...

751
00:55:32,453 --> 00:55:34,997
Cada estudiante de primer año en Harvard
lo tiene memorizado.

752
00:55:35,122 --> 00:55:36,999
no puedo imaginar
lo que se te queda en la boca.

753
00:55:37,124 --> 00:55:40,086
Vamos, ustedes dos. tu eres
Ambos me ponen de los nervios.

754
00:55:40,211 --> 00:55:42,046
Ahora, ¿vas a hacer cabriolas?
toda la tarde

755
00:55:42,171 --> 00:55:43,631
en la capa de un hombre muerto

756
00:55:43,756 --> 00:55:46,467
como algunos de tercera categoría
¿Actor shakesperiano?

757
00:55:46,592 --> 00:55:48,469
Perdóname, viejo,
pero lo llevé al otro lado

758
00:55:48,594 --> 00:55:50,555
el maldito campo de batalla en mi espalda.

759
00:55:50,680 --> 00:55:53,057
Cada vez que cuentas la historia,
se hace cada vez más grande.

760
00:55:53,182 --> 00:55:54,475
Primero, fueron 20 yardas,
y luego 50,

761
00:55:54,600 --> 00:55:55,893
y ahora
¿Es todo el campo de batalla?

762
00:55:56,018 --> 00:55:58,062
me voy
si esto no se detiene.

763
00:55:58,187 --> 00:55:59,647
Qué lástima, Harry. debe
ha sido duro para ti

764
00:55:59,772 --> 00:56:01,190
estas últimas semanas.

765
00:56:01,315 --> 00:56:03,359
El resto de nosotros se disparó
o al menos herido,

766
00:56:03,484 --> 00:56:05,570
y tu en el hospital
Porque te volviste amarillo.

767
00:56:05,695 --> 00:56:08,698
Ernie, eso fue una estupidez.
y algo irreflexivo que decir.

768
00:56:08,823 --> 00:56:10,408
¿De qué lado estás, de todos modos?

769
00:56:10,533 --> 00:56:13,536
Quien ponga fin
a este ridículo argumento.

770
00:56:13,661 --> 00:56:16,205
Lo haré, Agnes, pero sólo para ti.

771
00:56:22,503 --> 00:56:24,839
¿Vas a regresar?
con nosotros pacíficamente?

772
00:56:24,964 --> 00:56:26,799
Prefiero caminar.

773
00:56:26,924 --> 00:56:29,010
Camina entonces. Vamos, Harry.

774
00:56:29,135 --> 00:56:30,970
Bueno, Ernie, parece
como si el padrino

775
00:56:31,095 --> 00:56:33,014
ha sido concedido
el favor de la dama después de todo.

776
00:56:33,139 --> 00:56:35,141
Ah, tienes razón, Harry.
y me fue concedido

777
00:56:35,266 --> 00:56:38,227
la otra noche... en su cama.

778
00:57:15,640 --> 00:57:17,975
¡Muy bien, chicas, levántenlo!

779
00:57:26,859 --> 00:57:30,321
Estamos tratando de conseguir
Está claro, Rosie.

780
00:57:30,446 --> 00:57:32,949
¡Felicitaciones, Ernie!

781
00:57:33,032 --> 00:57:35,242
¡Felicitaciones, Ernie!

782
00:57:42,416 --> 00:57:45,294
- Tenemos que quedarnos... callados.
- Él es bueno.

783
00:57:45,419 --> 00:57:49,548
Y, eh, volveré.
Quien sabe...

784
00:57:51,467 --> 00:57:54,011
Eso creo.

785
00:57:54,136 --> 00:57:56,722
- Espero...
- Jimmy, lo siento.

786
00:57:56,847 --> 00:57:59,934
Jimmy, no puedo oírte.

787
00:58:00,059 --> 00:58:03,729
- Espero...
- ¿Espero? espero...

788
00:58:03,854 --> 00:58:06,524
- Todos...
- Todos...

789
00:58:06,649 --> 00:58:08,943
- Él...
- Él...

790
00:58:11,320 --> 00:58:14,949
- Está bien...
- Está bien...

791
00:58:15,074 --> 00:58:17,910
- Ahí.
- ¿Allá? Allá.

792
00:58:20,496 --> 00:58:22,665
Jimmy, lo siento mucho.
El otro...

793
00:58:22,790 --> 00:58:25,167
tengo miedo del otro
los pacientes han llegado,

794
00:58:25,292 --> 00:58:27,294
así que tendré que irme.

795
00:58:30,339 --> 00:58:32,842
Tú... lo harás...

796
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
envíalo...

797
00:58:36,804 --> 00:58:38,180
¿No lo harás?

798
00:58:38,305 --> 00:58:41,809
Prometo. volveré
tan pronto como pueda.

799
00:58:41,934 --> 00:58:44,770
Estamos recibiendo más de
pensamos! ¡Ve a buscar al médico!

800
00:58:44,895 --> 00:58:46,313
¡Usaremos todas las camas!

801
00:58:46,439 --> 00:58:49,025
- ¡Necesitamos sillas de ruedas!
- Sí, señorita De Long.

802
00:58:51,527 --> 00:58:53,863
- Escucha, necesito hablar.
- Chico, este no es el momento.

803
00:58:53,988 --> 00:58:55,906
He sido un idiota.

804
00:58:56,032 --> 00:58:57,324
Se acabó, ¿no es así, tú y yo?

805
00:58:57,533 --> 00:58:59,076
Hice un desastre con eso,
y ahora nunca estás

806
00:58:59,201 --> 00:59:02,121
me vas a perdonar.

807
00:59:10,629 --> 00:59:14,175
Movamos a los pacientes
a la cama con cuidado pero rápidamente,

808
00:59:14,300 --> 00:59:15,801
todos, y consigan estos
¡Fuera camillas de aquí!

809
00:59:15,926 --> 00:59:18,387
- ¿Enfermero?
- Está bien, hijo.

810
00:59:18,512 --> 00:59:20,014
- Que alguien la ayude.
- ¿Qué pasa, Burton?

811
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
- Baño.
- Yo te llevaré.

812
00:59:21,682 --> 00:59:23,851
DE LARGO:
Pon al amputado en la cama 22.

813
00:59:23,976 --> 00:59:26,228
quiero al medico
para verlo primero.

814
00:59:26,353 --> 00:59:30,566
Y la herida en la cabeza en 20.
Asegúrate de mantenerlo cubierto...

815
01:00:09,939 --> 01:00:12,399
<i>Ah. Dios santo.</i>

816
01:00:19,865 --> 01:00:22,409
¡Muerto! ¡Jimmy muerto!

817
01:00:47,393 --> 01:00:49,311
Niño, vete.

818
01:01:00,489 --> 01:01:03,159
¿Qué es eso?

819
01:01:03,284 --> 01:01:05,828
Es la carta que Jimmy
estaba dictando cuando...

820
01:01:10,749 --> 01:01:13,169
"Queridos mamá y papá.

821
01:01:13,294 --> 01:01:15,129
Gracias por el paquete.

822
01:01:15,254 --> 01:01:16,881
El clima aquí es caluroso

823
01:01:17,006 --> 01:01:19,758
pero tal vez lo haga
refrescarse pronto.

824
01:01:19,884 --> 01:01:21,343
La comida es buena.

825
01:01:21,468 --> 01:01:24,138
Todos están bien aquí.

826
01:01:24,263 --> 01:01:27,641
espero que todos
está bien ahí."

827
01:01:27,766 --> 01:01:30,477
Estaba tratando de pensar
de cómo terminarlo.

828
01:01:33,772 --> 01:01:36,192
Ernie.

829
01:01:36,317 --> 01:01:39,612
"Queridos mamá y papá".

830
01:01:39,737 --> 01:01:41,155
Empezar de nuevo.

831
01:01:45,367 --> 01:01:47,620
"Queridos mamá y papá.

832
01:01:49,580 --> 01:01:53,167
Lo que esta guerra me ha enseñado

833
01:01:53,292 --> 01:01:55,669
es que es importante
para que se digan las cosas

834
01:01:55,794 --> 01:01:57,254
antes de que sea demasiado tarde.

835
01:02:01,133 --> 01:02:02,676
Primero...

836
01:02:04,595 --> 01:02:06,305
... has estado
los mejores padres

837
01:02:06,430 --> 01:02:08,349
un hijo podría pedir.

838
01:02:13,812 --> 01:02:17,191
Cuando era niño...

839
01:02:17,316 --> 01:02:21,195
y yo solía tener miedo
de la oscuridad,

840
01:02:21,320 --> 01:02:24,198
fue el pensamiento
que estabas ahí

841
01:02:24,323 --> 01:02:26,116
eso me ayudó a superarlo.

842
01:02:35,501 --> 01:02:37,544
Pienso mucho en eso.

843
01:02:41,006 --> 01:02:43,050
Porque supongo que ahora tengo miedo.

844
01:02:49,098 --> 01:02:51,141
No sé si podré lograrlo.

845
01:02:53,894 --> 01:02:55,771
Y si no lo hago...

846
01:02:58,565 --> 01:03:01,318
... por favor entiende
que a veces...

847
01:03:06,573 --> 01:03:08,575
...Tengo que ir a lugares solo.

848
01:03:17,376 --> 01:03:19,044
Pero pase lo que pase...

849
01:03:21,880 --> 01:03:24,174
...siempre lo sé..

850
01:03:24,300 --> 01:03:26,969
Seré tu amado hijo.

851
01:03:27,094 --> 01:03:28,971
Jimmy."

852
01:03:50,909 --> 01:03:52,328
Te amo.

853
01:04:24,443 --> 01:04:26,945
Aggie, Gumshoe's
en sus rondas.

854
01:05:18,247 --> 01:05:20,833
¡Harry, nos vamos!
¡Inés te está buscando!

855
01:05:20,958 --> 01:05:22,459
Muy bien.

856
01:05:24,336 --> 01:05:27,714
- Oye, ¿has visto a Ernie?
- No.

857
01:05:27,840 --> 01:05:29,466
Harry. Harry.

858
01:05:29,591 --> 01:05:31,009
- Gracias a Dios te encontré.
- ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

859
01:05:31,135 --> 01:05:33,345
Están moviendo a algunos de nosotros
más cerca del frente.

860
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
necesito para ti
para hacerme un gran favor.

861
01:05:35,180 --> 01:05:37,391
- Cualquier cosa.
- Ag, vamos.

862
01:05:37,516 --> 01:05:38,851
Estaré... estaré allí mismo.

863
01:05:38,976 --> 01:05:41,228
No puedo encontrar a Ernie por ninguna parte.
y...

864
01:05:41,353 --> 01:05:43,355
¿Podrías darle esto?
para mi?

865
01:05:54,116 --> 01:05:56,118
Lo siento, Harry. Yo...

866
01:05:56,243 --> 01:06:01,748
Sinceramente nunca esperé
que algo como esto suceda.

867
01:06:01,874 --> 01:06:06,128
- Ag, nos vamos.
- ¿No lo olvidarás?

868
01:06:06,253 --> 01:06:08,922
No lo olvidaré.

869
01:06:09,047 --> 01:06:10,132
Adiós.

870
01:06:18,974 --> 01:06:20,058
¡Ernie!

871
01:06:26,982 --> 01:06:28,567
Escucha, viejo,
Me alegra encontrarme contigo

872
01:06:28,692 --> 01:06:30,152
sin nadie más alrededor.

873
01:06:30,277 --> 01:06:33,322
Hay algo que me gustaría
para desahogarme.

874
01:06:33,447 --> 01:06:38,118
Ese negocio lo dije el otro
El día sobre Agnes y yo fue...

875
01:06:38,243 --> 01:06:41,955
Bueno, todo fue una tontería.

876
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
Sí.

877
01:06:44,124 --> 01:06:46,251
Bueno, eh...

878
01:06:46,376 --> 01:06:49,004
Ella preguntó - Ella me preguntó
para darte esto.

879
01:06:52,925 --> 01:06:55,802
Llegaron los pedidos y, eh...

880
01:06:55,928 --> 01:06:58,305
la enviaron...

881
01:07:04,645 --> 01:07:08,315
Lo siento, Ernie.
Sé cómo te sientes.

882
01:07:26,750 --> 01:07:28,669
"Querido Ernie.

883
01:07:28,794 --> 01:07:31,171
Llegaron nuevos pedidos y...

884
01:07:31,296 --> 01:07:35,259
de repente me encuentro
en mi camino hacia el frente.

885
01:07:35,384 --> 01:07:38,470
estoy escribiendo esto
con mano temblorosa en parte

886
01:07:38,595 --> 01:07:40,931
porque tengo miedo...

887
01:07:41,056 --> 01:07:44,309
y en parte porque es
tan difícil decir adiós.

888
01:07:46,103 --> 01:07:49,940
Niño, querido, quería
decirte esto en persona..."

889
01:08:10,127 --> 01:08:12,588
Estoy de servicio.

890
01:08:12,713 --> 01:08:14,548
Sólo lee tu carta.

891
01:08:23,682 --> 01:08:25,392
"Querida Aggie.

892
01:08:25,517 --> 01:08:29,605
Extraño y anhelo verte
más de lo que las palabras pueden decir.

893
01:08:29,730 --> 01:08:32,941
Cada vez que alguien
entra por la puerta,

894
01:08:33,066 --> 01:08:36,653
no puedo evitar mirar hacia arriba
y espero que seas tú.

895
01:08:36,778 --> 01:08:38,322
Llevo el anillo que me diste

896
01:08:38,447 --> 01:08:42,743
y miralo tal vez
cien veces al día.

897
01:08:42,868 --> 01:08:45,078
Harry tiene nuevas órdenes.
para informar a su sector,

898
01:08:45,203 --> 01:08:48,582
pero los médicos de la Cruz Roja
Eché un vistazo a mi pierna.

899
01:08:48,707 --> 01:08:50,584
y me rechazó.

900
01:08:50,709 --> 01:08:54,004
Puede que todavía les sorprenda."

901
01:08:55,422 --> 01:08:58,634
¡Necesito más éter!
¡Enfermera, apúrate!

902
01:09:02,220 --> 01:09:04,264
Deja lo que estás haciendo y espera.

903
01:09:04,389 --> 01:09:07,768
Bien, enfermera. Éter.

904
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
¡Pasando!
¡Pasando!

905
01:09:13,732 --> 01:09:16,276
- Está volviendo en sí.
- No funciona.

906
01:09:18,487 --> 01:09:21,114
¡Sujétalo!

907
01:09:21,239 --> 01:09:24,493
Consigue esos hisopos.
Hermana, ¡rápido!

908
01:09:24,618 --> 01:09:26,787
¡Date prisa!

909
01:09:26,912 --> 01:09:27,996
¡Hermana, muévelo para aquí!

910
01:09:28,121 --> 01:09:29,289
Morfina.

911
01:09:34,044 --> 01:09:37,214
si hubiera sabido
iba a ser así...

912
01:09:37,339 --> 01:09:39,633
no les hubiera preguntado
para asignarte aquí.

913
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
Córtame, por favor.

914
01:09:41,218 --> 01:09:43,887
Esto es para lo que fui entrenado.

915
01:09:44,012 --> 01:09:46,973
has estado arriba
casi 24 horas.

916
01:09:47,099 --> 01:09:49,059
- Tú también.
- Y otra vez.

917
01:09:56,858 --> 01:09:58,485
¡Tengo que conseguirlo!

918
01:10:31,560 --> 01:10:33,812
Eres un niño.

919
01:10:35,897 --> 01:10:39,401
Esto fue algo estúpido.

920
01:10:39,526 --> 01:10:41,820
- ¿Cuándo vas a crecer?

921
01:10:41,945 --> 01:10:43,822
no pude irme
sin volverte a ver.

922
01:10:43,947 --> 01:10:45,115
¿Dejar?

923
01:10:45,240 --> 01:10:47,033
estoy a ordenes
De regreso a los Estados Unidos.

924
01:10:47,159 --> 01:10:49,244
- ¿Cuando?
- tengo que tomar un tren

925
01:10:49,369 --> 01:10:51,037
mañana por la mañana a las 5:30.

926
01:10:51,163 --> 01:10:54,291
- Nos han llamado, Ag.
- Mm-hmm.

927
01:10:58,545 --> 01:11:01,381
vine a decirte
que te amo.

928
01:11:02,924 --> 01:11:04,593
Y te amaré por siempre.

929
01:11:10,766 --> 01:11:13,477
hay un hotel
por la estación de tren.

930
01:11:16,605 --> 01:11:20,317
Chico, eso no es un hotel.
Eso es un burdel.

931
01:11:21,359 --> 01:11:23,945
No hay ningún otro lugar.
He preguntado por ahí.

932
01:11:28,492 --> 01:11:30,035
¿Quieres...?

933
01:11:40,378 --> 01:11:42,214
Lo intentaré.

934
01:13:41,249 --> 01:13:43,001
Lo lamento.

935
01:13:43,126 --> 01:13:45,837
no pensé
iba a ser así de malo.

936
01:13:45,962 --> 01:13:47,213
Es solo...

937
01:13:47,339 --> 01:13:49,257
parte de la guerra.

938
01:13:49,382 --> 01:13:53,386
Hombres desesperados por sexo,
mujeres desesperadas por...

939
01:13:53,511 --> 01:13:55,347
dinero.

940
01:13:57,724 --> 01:13:59,517
No deberías estar aquí.

941
01:14:01,019 --> 01:14:03,939
Vámonos a otro lado,
en cualquier lugar.

942
01:14:20,288 --> 01:14:22,832
no se suponía
ser así.

943
01:14:23,458 --> 01:14:25,168
No importa.

944
01:14:29,214 --> 01:14:32,842
Íbamos a estar en lo más
hermoso lugar en la tierra de Dios.

945
01:14:35,345 --> 01:14:37,305
Luego cierra los ojos.

946
01:16:40,261 --> 01:16:43,139
Te dije que no lo era
un muy buen bailarín.

947
01:16:45,266 --> 01:16:48,603
Para mí esto es lo más
hermoso vals del mundo.

948
01:16:50,772 --> 01:16:52,816
Esto no es un vals.

949
01:16:52,941 --> 01:16:55,443
Incluso yo lo sé.

950
01:17:22,303 --> 01:17:23,555
Me escribirás, ¿verdad?

951
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
Te escribiré todos los días.

952
01:17:27,559 --> 01:17:30,019
- Ten cuidado.
- Lo haré.

953
01:17:33,106 --> 01:17:34,149
- ¿Promesa?
- Sí.

954
01:17:35,817 --> 01:17:37,944
La amo, señora Kid.

955
01:17:38,069 --> 01:17:40,280
Cuando esto termine,
Nos casaremos, ¿verdad?

956
01:17:40,405 --> 01:17:42,073
Bien. Sr. y Sra. Kid.

957
01:17:42,198 --> 01:17:45,076
Dime que me amas.
Necesito oírte decirlo.

958
01:17:45,952 --> 01:17:47,871
Dime.

959
01:17:47,996 --> 01:17:50,331
- Te amo.

960
01:17:51,207 --> 01:17:52,500
Dígalo.

961
01:17:55,670 --> 01:17:57,046
Te amo.

962
01:18:10,560 --> 01:18:14,272
Amén.

963
01:18:18,818 --> 01:18:20,653
Amén.

964
01:18:24,824 --> 01:18:27,076
Amén.

965
01:18:28,244 --> 01:18:31,456
Bueno, eso es...
Esa es una excelente noticia.

966
01:18:32,749 --> 01:18:36,252
Tal vez, tal vez él y yo
hemos tenido nuestras diferencias...

967
01:18:36,377 --> 01:18:37,754
pero él está bien.

968
01:18:40,673 --> 01:18:45,386
Odio admitirlo
pero él está más que bien.

969
01:18:45,511 --> 01:18:47,096
Le harás mucho bien.

970
01:18:48,223 --> 01:18:50,600
¿Qué se supone que significa eso?

971
01:18:50,725 --> 01:18:52,435
Ya conoces a Ernie y...

972
01:18:52,560 --> 01:18:55,104
Él necesita a alguien que
puede cuidar de él.

973
01:18:55,230 --> 01:18:56,272
Ese es el trabajo de su madre, Harry.

974
01:18:56,397 --> 01:18:58,441
No quiero ser su madre.

975
01:18:58,566 --> 01:19:01,986
Aunque lo hará
Probablemente parezca que lo soy.

976
01:19:02,111 --> 01:19:04,781
Ahora bien, ¿qué es una edad de ocho años?
¿Diferencia cuando estás enamorado?

977
01:19:04,906 --> 01:19:06,783
Siete.
Acaba de cumplir años.

978
01:19:06,908 --> 01:19:09,285
¿Es esto suficiente?

979
01:19:09,410 --> 01:19:12,038
Bueno, ¿y qué?
Él puede seguir cumpliendo años.

980
01:19:12,163 --> 01:19:14,207
y puedes parar.

981
01:19:15,124 --> 01:19:18,127
vi un pelo gris
El otro día, Harry.

982
01:19:18,253 --> 01:19:20,630
- Escucha...
- ¿Mmmm?

983
01:19:20,755 --> 01:19:24,968
Tú y Ernie realmente
estar envejeciendo el uno hacia el otro.

984
01:19:25,093 --> 01:19:27,679
Las personas mayores empiezan
retroceder en algún momento

985
01:19:27,804 --> 01:19:31,516
y, bueno, eventualmente
te encontrarás en el medio.

986
01:19:36,604 --> 01:19:39,065
¿Estoy cometiendo un error, Harry?

987
01:19:40,692 --> 01:19:43,403
no es solo
la diferencia de edad. Es-

988
01:19:43,528 --> 01:19:44,904
Lo amas.

989
01:19:45,029 --> 01:19:46,614
Eso es lo que cuenta.

990
01:19:48,491 --> 01:19:50,493
Escúchate.

991
01:19:50,618 --> 01:19:53,329
La voz de la experiencia.

992
01:20:22,942 --> 01:20:24,902
-¿Aggie?
- ¿Mmm?

993
01:20:25,028 --> 01:20:26,738
Tengo que hacerte una pregunta.

994
01:20:26,863 --> 01:20:29,490
Hmm, ¿no puede esperar hasta que haya
¿Durmiste unas cuantas horas?

995
01:20:29,615 --> 01:20:32,201
- No. Esto es importante.
- ¿Mmm?

996
01:20:32,327 --> 01:20:35,038
Sólo prométeme
no dirás que no.

997
01:20:35,163 --> 01:20:38,166
- ¿No a qué?
- Sólo promételo.

998
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
Esto es muy,
muy importante para mi.

999
01:20:40,752 --> 01:20:42,462
Está bien, lo prometo.

1000
01:20:42,587 --> 01:20:44,922
Ahora, ¿puedo tener?
unas horas de sueño?

1001
01:20:45,048 --> 01:20:46,632
Bien.

1002
01:20:48,843 --> 01:20:52,430
vamos a pasar el fin de semana
con el buen doctor.

1003
01:20:54,974 --> 01:20:57,268
¿Doctor Caracciolo?

1004
01:21:01,105 --> 01:21:04,150
- L-No creo eso-
- En casa de su madre.

1005
01:21:04,275 --> 01:21:05,818
Me acabas de jurar.

1006
01:21:05,943 --> 01:21:08,780
Me acabas de dar
tu palabra solemne.

1007
01:21:10,490 --> 01:21:12,033
No tengo nada que ponerme.

1008
01:21:12,158 --> 01:21:14,786
Aggie, es médico.

1009
01:21:14,911 --> 01:21:16,704
¿Qué tan elegante puede ser?

1010
01:21:17,955 --> 01:21:20,333
Mmm.

1011
01:21:36,057 --> 01:21:37,600
Oh.

1012
01:22:05,420 --> 01:22:07,004
Ven, ven.

1013
01:22:36,284 --> 01:22:37,743
¡Oh!

1014
01:22:39,245 --> 01:22:41,122
Mmm.

1015
01:22:41,247 --> 01:22:43,416
Nunca nos dijiste
sobre nada de esto.

1016
01:22:43,541 --> 01:22:45,209
Tenía miedo de que no vinieras.

1017
01:22:45,334 --> 01:22:46,878
Mmm.

1018
01:22:47,003 --> 01:22:49,046
Es muy hermoso.

1019
01:22:50,214 --> 01:22:52,425
Eres tú la que eres hermosa.

1020
01:23:20,828 --> 01:23:22,955
¿Son... son estos bajos?

1021
01:23:23,080 --> 01:23:24,999
Ba... ¿Bajo?

1022
01:23:25,124 --> 01:23:27,919
- Está bien.

1023
01:23:32,757 --> 01:23:35,218
es el mejor momento,
temprano en la mañana.

1024
01:23:35,343 --> 01:23:37,470
Sí.

1025
01:23:38,095 --> 01:23:42,099
no deseo lastimar
Los sentimientos de Mac, pero...

1026
01:23:42,808 --> 01:23:46,729
...me agradaría
mucho si tu...

1027
01:23:46,854 --> 01:23:48,314
solo tu solo...

1028
01:23:48,439 --> 01:23:51,901
volvería a Venecia
en tu próximo descanso.

1029
01:23:57,365 --> 01:23:59,450
D-Doménico, yo...

1030
01:23:59,575 --> 01:24:01,536
Hola.

1031
01:24:01,661 --> 01:24:03,996
Vamos, mira esto.
Son geniales.

1032
01:24:04,121 --> 01:24:06,332
Ah, ¿qué tal yo como payaso?

1033
01:24:06,457 --> 01:24:07,833
Oh, ¿por qué sería eso diferente?

1034
01:24:07,959 --> 01:24:10,628
Sí, voy a tomar
una de estas casa. Eh...

1035
01:24:16,467 --> 01:24:19,220
DR. CARACCIOLO:
Te compraría cualquier mascarilla.

1036
01:24:22,723 --> 01:24:26,018
Pero este es el
Yo elegiría.

1037
01:24:26,143 --> 01:24:27,436
Solo mantenlo ahí,
Señor Hemingway.

1038
01:24:27,562 --> 01:24:29,480
Sólo un par de más
Preguntas, señor Hemingway.

1039
01:24:29,605 --> 01:24:31,774
¿Cómo te sentiste acerca de
siendo el primer americano...

1040
01:24:31,899 --> 01:24:32,942
Gracias, señora.

1041
01:24:33,568 --> 01:24:36,404
Sobre ser el primer americano
herido en Italia?

1042
01:24:36,529 --> 01:24:38,072
Bueno, yo hubiera
Más bien ha sido el último.

1043
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
debes estar muy orgulloso
de él, señora Hemingway.

1044
01:24:41,325 --> 01:24:44,745
Ernest fue un héroe para esta familia.
mucho antes de ir a la guerra.

1045
01:24:44,870 --> 01:24:46,706
¿Cómo te hirieron exactamente?

1046
01:24:46,831 --> 01:24:49,792
Como dije, solo estaba
jugando en las trincheras.

1047
01:24:49,917 --> 01:24:52,128
Lo siento, amigos.
Eso es suficiente.

1048
01:24:52,253 --> 01:24:54,171
Tengo pacientes programados.

1049
01:24:54,297 --> 01:24:55,756
Sólo una pregunta más,
Doctor Hemingway.

1050
01:24:55,881 --> 01:24:58,342
¿Te enamoraste de alguno de
¿Esas bellezas italianas, Ernie?

1051
01:24:58,467 --> 01:25:00,886
No, pero conocí casi
la chica americana más guapa

1052
01:25:01,012 --> 01:25:02,471
alguna vez has visto por allí.

1053
01:25:02,597 --> 01:25:04,515
¿Podemos tener su nombre?

1054
01:25:04,640 --> 01:25:07,476
Señora Hemingway,
tan pronto como termine la guerra.

1055
01:25:10,104 --> 01:25:11,480
ENFERMERA:
Otro para ti, Charlotte.

1056
01:25:11,606 --> 01:25:13,399
De Des Moines.

1057
01:25:14,984 --> 01:25:16,736
"Así que le dije a la gente
todo sobre nosotros.

1058
01:25:16,861 --> 01:25:21,741
Solo sé que los ganarás
'alrededor del momento en que llegas.

1059
01:25:21,866 --> 01:25:23,868
Una vez que estemos casados,
Estoy seguro de que papá

1060
01:25:23,993 --> 01:25:27,204
nos dejará vivir
en su cabaña en el lago Walloon.

1061
01:25:27,330 --> 01:25:31,709
Imagínese. Estarás haciendo
el viejo lugar impecable

1062
01:25:31,834 --> 01:25:34,253
mientras escribo grandes obras.

1063
01:25:34,378 --> 01:25:36,213
no he escuchado
de usted en más de una semana,

1064
01:25:36,339 --> 01:25:39,842
así que sólo espero que
estás sano y salvo."

1065
01:25:49,226 --> 01:25:52,063
¡Hola, Ernie! ¡Ernie!

1066
01:25:52,188 --> 01:25:53,648
Espera, veámoslos de nuevo.
Ernie.

1067
01:25:53,773 --> 01:25:55,733
¡Ernie, espera!

1068
01:25:55,858 --> 01:25:57,193
¡Esperar!
Veámoslos de nuevo, Ernie.

1069
01:25:57,318 --> 01:25:58,527
- ¡Esperar! ¡Ernie!

1070
01:26:00,696 --> 01:26:03,157
¡Esperar! Esperar.

1071
01:26:03,282 --> 01:26:05,034
- Veámoslos de nuevo, Ernie.
- Hola, Joe.

1072
01:26:05,159 --> 01:26:06,661
Diles cuantos
tenías en ti.

1073
01:26:06,786 --> 01:26:09,955
227.
Como estos.

1074
01:26:10,873 --> 01:26:13,459
Nada de Italia.
Lo siento, Ernie.

1075
01:26:13,584 --> 01:26:14,960
No puedo quejarme.

1076
01:26:15,086 --> 01:26:18,089
Ella me envía un telegrama
prácticamente cada dos días.

1077
01:26:20,675 --> 01:26:22,176
primero todo lo que supe
era <i>buon giorno,</i>

1078
01:26:22,301 --> 01:26:24,428
pero ahora tu pobre hermano
tiene que sentarse

1079
01:26:24,553 --> 01:26:26,514
mi conjugación de verbos.

1080
01:26:26,639 --> 01:26:28,933
Agnes parece vivir
sólo en el presente.

1081
01:26:29,058 --> 01:26:31,227
ella tiene problemas
con el tiempo pasado.

1082
01:26:31,352 --> 01:26:33,187
<i>Perfetto e imperfetto.</i>

1083
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
me gusta concentrarme
en el aquí y ahora.

1084
01:26:37,233 --> 01:26:41,529
<i>Amici miei. Queridos míos,
Tengo noticias maravillosas.</i>

1085
01:26:41,654 --> 01:26:43,406
El armisticio ha sido firmado.

1086
01:26:43,531 --> 01:26:45,908
- Escuchar.

1087
01:26:46,033 --> 01:26:47,410
La guerra ha terminado.

1088
01:26:50,079 --> 01:26:51,622
Venga conmigo.

1089
01:27:03,092 --> 01:27:04,802
Ahora supongo que la Cruz Roja

1090
01:27:04,927 --> 01:27:06,429
Te enviaremos de regreso a Estados Unidos.

1091
01:27:06,554 --> 01:27:09,473
- Mmm.
- ¿Ese será tu futuro?

1092
01:27:09,598 --> 01:27:11,267
Oh.

1093
01:27:11,392 --> 01:27:14,854
No lo sé, Domenico.

1094
01:27:14,979 --> 01:27:16,939
Quizás tenga que dejarlo.

1095
01:27:17,064 --> 01:27:18,357
¿Pero por qué?

1096
01:27:18,482 --> 01:27:20,818
La medicina es tu vida.
como es mio.

1097
01:27:20,943 --> 01:27:22,445
Mmm.

1098
01:27:23,779 --> 01:27:26,365
- ¿Puedo decir algo?
- Por supuesto.

1099
01:27:26,490 --> 01:27:28,993
-yo-
- Mira.

1100
01:27:29,118 --> 01:27:30,619
Oh.

1101
01:27:35,875 --> 01:27:38,210
iba a decir...

1102
01:27:38,335 --> 01:27:40,463
nunca he trabajado

1103
01:27:40,588 --> 01:27:43,382
con una enfermera más talentosa.

1104
01:27:43,507 --> 01:27:45,676
Odiaría renunciar a ello.

1105
01:27:49,847 --> 01:27:52,641
¡Ey! <i>¡E' finita!</i>

1106
01:27:54,351 --> 01:27:57,438
Por allí habrá
la sala de maternidad.

1107
01:27:57,563 --> 01:27:59,940
- Y ahí el quirófano.
- Maravilloso.

1108
01:28:00,065 --> 01:28:02,276
donde podré
para hacer el, um...

1109
01:28:02,401 --> 01:28:06,906
<i>taglio cesáreo y
otra cirugía cuando sea necesario.</i>

1110
01:28:07,031 --> 01:28:08,783
Es emocionante.

1111
01:28:08,908 --> 01:28:11,827
Por supuesto, lo hará
no seas tan impresionante

1112
01:28:11,952 --> 01:28:13,370
como tu St. John Hopkins,

1113
01:28:13,496 --> 01:28:17,041
pero se hará con amor.

1114
01:28:23,881 --> 01:28:26,842
¿Por qué, <i>Signorina Agnes</i>?

1115
01:28:26,967 --> 01:28:29,345
puedo realizar
seis horas de cirugía

1116
01:28:29,470 --> 01:28:31,889
sin el menor miedo,
y ahora...

1117
01:28:37,728 --> 01:28:39,355
Disculpe.

1118
01:28:41,607 --> 01:28:43,067
Deberíamos irnos ahora.

1119
01:28:44,527 --> 01:28:46,111
Lamento haberte traído aquí.

1120
01:28:51,158 --> 01:28:53,035
No, no. Esperar.

1121
01:29:00,709 --> 01:29:02,461
Lo lamento.

1122
01:29:02,586 --> 01:29:05,172
Lo que te pregunto, Agnes, es...

1123
01:29:06,298 --> 01:29:10,094
...me harás el honor
ser mi esposa?

1124
01:29:15,641 --> 01:29:17,351
<i>¡Presto, listo!</i>

1125
01:29:19,186 --> 01:29:20,229
<i>¡Presto!</i>

1126
01:29:22,565 --> 01:29:23,899
Oh, <i>gracias.</i>

1127
01:29:24,024 --> 01:29:25,860
Estoy seguro de que la señorita von Kurowsky
te ha dicho

1128
01:29:25,985 --> 01:29:28,737
Los extrañaremos mucho a todos.

1129
01:29:28,863 --> 01:29:30,489
Has hecho un trabajo maravilloso.

1130
01:29:30,614 --> 01:29:32,533
-Bravo.
- Mmm.

1131
01:29:32,658 --> 01:29:34,159
- Bueno, tengo tu dirección.
- Inés.

1132
01:29:34,285 --> 01:29:37,329
Los porteadores necesitan saber
en el que se transportan tus maletas.

1133
01:29:37,454 --> 01:29:39,373
Sí. <i>Gracias.</i>

1134
01:29:40,499 --> 01:29:42,543
Tienes que decidirte.

1135
01:29:42,668 --> 01:29:45,087
- Mmm.
- Cuidado, cuidado.

1136
01:29:45,212 --> 01:29:46,922
- Ir a Venecia.
- Oh.

1137
01:29:47,047 --> 01:29:49,258
Vamos todos
eso va. Vamos.

1138
01:29:49,383 --> 01:29:51,719
No...

1139
01:29:51,844 --> 01:29:53,971
No, no lo sé.
Yo-yo-yo no...

1140
01:29:54,096 --> 01:29:56,724
No sé qué hacer.

1141
01:29:58,893 --> 01:30:00,936
No puedo dejar de pensar en él.

1142
01:30:01,061 --> 01:30:02,646
¿El niño?

1143
01:30:07,401 --> 01:30:09,028
- Inés...
- ¿Mmmm?

1144
01:30:09,153 --> 01:30:11,488
Vamos.

1145
01:30:11,614 --> 01:30:13,616
Sólo míralo tal como era.

1146
01:30:13,741 --> 01:30:16,327
- Un coqueteo.

1147
01:30:16,452 --> 01:30:20,289
Tal vez incluso una aventura
pero eso es todo lo que fue.

1148
01:30:20,414 --> 01:30:24,376
Oh, Mac, fue...
Fue más que una simple aventura.

1149
01:30:25,169 --> 01:30:27,379
Le dije que me casaría con él.

1150
01:30:28,422 --> 01:30:30,633
no puedes casarte
Ernesto Hemingway.

1151
01:30:30,758 --> 01:30:33,427
Quiero decir... es un niño.

1152
01:30:35,930 --> 01:30:38,265
Nunca te gustó mucho,
¿lo hiciste?

1153
01:30:38,390 --> 01:30:39,975
No.

1154
01:30:40,100 --> 01:30:41,644
Ah...

1155
01:30:41,769 --> 01:30:43,395
No, me gustaba bien.

1156
01:30:43,520 --> 01:30:45,648
y creo
es tan guapo como el pecado

1157
01:30:45,773 --> 01:30:49,777
pero, Dios mío, Aggie,
él no es un marido.

1158
01:30:53,781 --> 01:30:56,742
Pero decidas lo que decidas...

1159
01:30:56,867 --> 01:31:00,245
...Estoy contigo en todo momento.

1160
01:31:00,371 --> 01:31:02,122
Ah, Mac.

1161
01:31:02,247 --> 01:31:05,125
no puedo soportar
la idea de que te vayas.

1162
01:31:08,712 --> 01:31:11,298
Y una vez más tienes razón.

1163
01:31:11,423 --> 01:31:13,676
debo empezar a pensar
con mi cabeza.

1164
01:31:27,481 --> 01:31:29,233
<i>"Querido niño.</i>

1165
01:31:29,358 --> 01:31:32,319
<i>Esto es lo más difícil
carta que alguna vez tuve que escribir.</i>

1166
01:31:32,444 --> 01:31:37,074
<i>Y tengo miedo de que se vaya
hacerte mucho daño.</i>

1167
01:31:37,199 --> 01:31:39,952
<i>Pero el Dr. Caracciolo ha ofrecido
una oportunidad maravillosa</i>

1168
01:31:40,077 --> 01:31:43,288
<i>para ayudarlo a configurar
un nuevo hospital aquí.</i>

1169
01:31:43,414 --> 01:31:45,040
<i>Y él también me preguntó
casarme con él,</i>

1170
01:31:45,165 --> 01:31:48,794
<i>y he aceptado
considerar esto.</i>

1171
01:31:48,919 --> 01:31:50,337
<i>Lo que tengo que hacer
reconocer, sin embargo,</i>

1172
01:31:50,462 --> 01:31:52,381
<i>somos tú y yo
tienen años de diferencia,</i>

1173
01:31:52,506 --> 01:31:54,883
<i>y sería muy
mal de mi parte atarte</i>

1174
01:31:55,009 --> 01:31:59,304
<i>cuando hay... hay tantos
historias aún por escribir."</i>

1175
01:31:59,430 --> 01:32:03,058
<i>Entonces, después de pensarlo mucho,</i>

1176
01:32:03,183 --> 01:32:05,019
<i>He decidido
que nuestra relación</i>

1177
01:32:05,144 --> 01:32:06,812
<i>debe llegar a su fin.</i>

1178
01:32:44,183 --> 01:32:46,560
¡Ernie!

1179
01:32:46,685 --> 01:32:48,228
Ernie, ¿qué pasó?

1180
01:32:48,353 --> 01:32:50,439
-¡Ernie!

1181
01:32:50,564 --> 01:32:53,233
¡Ernie, abre esta puerta!
¡¿Oyes?!

1182
01:32:53,358 --> 01:32:56,070
¡Voy a buscar a tu padre!

1183
01:33:40,572 --> 01:33:44,201
Inés, mi hermano
ha esperado mucho tiempo

1184
01:33:44,326 --> 01:33:46,703
para encontrar el amor verdadero.

1185
01:33:46,829 --> 01:33:50,040
Espero que digas que sí.

1186
01:33:50,165 --> 01:33:52,126
Podrías ser muy feliz aquí.

1187
01:33:54,628 --> 01:33:56,171
¿Puedo?

1188
01:33:59,633 --> 01:34:01,385
Me encanta bailar.

1189
01:34:27,995 --> 01:34:30,205
<i>Dolce Inés.</i>

1190
01:34:30,330 --> 01:34:31,832
tenerte en mis brazos

1191
01:34:31,957 --> 01:34:34,877
haz de esto el más hermoso
vals en el mundo.

1192
01:35:34,186 --> 01:35:36,230
¡Taxi! ¡Taxi!

1193
01:35:36,355 --> 01:35:38,482
Buenos días, señora.

1194
01:35:52,287 --> 01:35:56,917
creo que hay
una reserva para... Disculpe.

1195
01:35:57,042 --> 01:35:59,211
Inés, qué bueno verte.

1196
01:35:59,336 --> 01:36:01,922
Tú también, Harry.

1197
01:36:02,047 --> 01:36:03,715
- ¿No lo harás?
- Gracias.

1198
01:36:03,840 --> 01:36:05,968
Te ves tan mayor.

1199
01:36:07,678 --> 01:36:09,137
Debo decir, un traje
te queda mucho mejor

1200
01:36:09,263 --> 01:36:10,973
que un pijama.

1201
01:36:11,098 --> 01:36:12,891
Te ves igual de hermosa.

1202
01:36:15,394 --> 01:36:18,313
Yo, uh... me tomé la libertad
de pedir un Chianti

1203
01:36:18,438 --> 01:36:20,607
por los viejos tiempos.

1204
01:36:20,732 --> 01:36:22,442
¿Puedo?

1205
01:36:31,076 --> 01:36:33,078
Por los viejos tiempos.

1206
01:36:40,502 --> 01:36:43,547
Se siente más como cien años
de ocho meses, ¿verdad?

1207
01:36:43,672 --> 01:36:46,049
¿Desde la última vez que nos vimos?

1208
01:36:46,174 --> 01:36:47,718
¿Te acuerdas?

1209
01:36:47,843 --> 01:36:49,386
Ciertamente. Tu eras...

1210
01:36:49,511 --> 01:36:52,264
dando consejos de primera línea
a los enamorados.

1211
01:36:53,932 --> 01:36:57,185
Lo cual yo entendí
no tomaste.

1212
01:36:59,646 --> 01:37:02,316
Yo... eh... había oído
te casaste con el buen doctor,

1213
01:37:02,441 --> 01:37:05,610
pero no veo un anillo de bodas.

1214
01:37:05,736 --> 01:37:08,447
No, no.
No me casé con Domenico.

1215
01:37:09,698 --> 01:37:11,408
creo que he hecho
un desastre de cosas

1216
01:37:11,533 --> 01:37:13,368
Por todos lados, Harry.

1217
01:37:17,539 --> 01:37:19,875
¿Cómo supiste que estaba casado?

1218
01:37:20,000 --> 01:37:22,210
¿Cómo piensas?

1219
01:37:22,336 --> 01:37:25,464
Escuché a través de un enojado,
voz empapada de ginebra

1220
01:37:25,589 --> 01:37:28,633
por telefono
a las 3 de la madrugada.

1221
01:37:31,136 --> 01:37:34,598
¿Lo ves alguna vez?

1222
01:37:34,723 --> 01:37:36,808
No.

1223
01:37:36,933 --> 01:37:41,980
Pero me pongo furioso,
cartas incoherentes de él

1224
01:37:42,105 --> 01:37:44,733
principalmente sobre ti.

1225
01:37:44,858 --> 01:37:47,361
Está muy enojado.

1226
01:37:47,486 --> 01:37:49,446
Tiene todo el derecho a serlo.

1227
01:37:55,994 --> 01:37:58,497
¿Dónde está?

1228
01:37:58,622 --> 01:38:01,375
Bueno, está en Walloon Lake.

1229
01:38:01,500 --> 01:38:03,251
Intentando garabatear.

1230
01:38:03,377 --> 01:38:10,717
Viviendo de su viejo,
si me preguntas.

1231
01:38:10,842 --> 01:38:13,637
¿Te importa?
si te pregunto algo?

1232
01:38:13,762 --> 01:38:14,971
Mmm.

1233
01:38:18,767 --> 01:38:20,560
¿Lo amas?

1234
01:38:31,363 --> 01:38:33,323
¿Se lo dijiste alguna vez?

1235
01:38:41,081 --> 01:38:42,499
Sí.

1236
01:38:46,586 --> 01:38:48,755
Pero no creo que lo haya oído.

1237
01:38:56,263 --> 01:38:59,599
¿No crees que podría ser?
¿Es buena idea decírselo ahora?

1238
01:40:21,848 --> 01:40:23,683
¿Captas algún bajo?

1239
01:40:38,365 --> 01:40:40,242
¿Qué estás haciendo aquí?

1240
01:40:40,367 --> 01:40:42,244
Hay algunas cosas
eso era necesario decirlo.

1241
01:40:42,369 --> 01:40:46,498
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

1242
01:41:17,237 --> 01:41:20,490
¿Quieres una bebida?

1243
01:41:20,615 --> 01:41:24,369
Está bien.

1244
01:41:24,494 --> 01:41:26,413
En ese caso,
Yo también tendré uno.

1245
01:41:31,042 --> 01:41:32,460
¿Cómo está tu pierna?

1246
01:41:35,672 --> 01:41:38,341
¿Es eso algo personal?
o una pregunta profesional?

1247
01:41:46,808 --> 01:41:49,436
-Ernie--
- Amigos ausentes.

1248
01:42:18,506 --> 01:42:21,926
¿Recuerdas a Dottie?

1249
01:42:22,052 --> 01:42:24,971
Ella... se casó con Burnside.

1250
01:42:25,096 --> 01:42:27,599
De todas las personas.

1251
01:42:30,644 --> 01:42:35,023
Y Rosie.
Rosie se escapó con Larkin.

1252
01:42:35,148 --> 01:42:39,569
Mac dijo, si te vuelvo a ver,
Debería saludar.

1253
01:42:40,737 --> 01:42:44,282
Como era de esperar,
Ella todavía está en la Cruz Roja.

1254
01:42:44,407 --> 01:42:47,661
Es, eh...

1255
01:42:47,786 --> 01:42:50,121
Ella está amamantando en Cuba.

1256
01:42:54,959 --> 01:42:58,838
Alpiste. Nunca le gustó.

1257
01:43:00,465 --> 01:43:03,134
Culo pomposo.

1258
01:43:03,259 --> 01:43:05,512
¿Estás en contacto?
con alguno de los chicos?

1259
01:43:07,639 --> 01:43:10,016
Harry a veces.

1260
01:43:10,141 --> 01:43:13,186
Si, dice
Has estado... escribiendo.

1261
01:43:16,356 --> 01:43:18,316
Vendí algunas piezas.

1262
01:43:26,032 --> 01:43:28,076
Jesús, hace mucho calor aquí.

1263
01:43:56,104 --> 01:43:58,523
Hermoso.

1264
01:43:58,648 --> 01:44:01,067
Tal como lo había imaginado
sería.

1265
01:44:04,320 --> 01:44:06,740
Mi pequeño <i>palazzo en el bosque.</i>

1266
01:44:12,954 --> 01:44:14,789
Te escuché y, uh,
Dr. como-se-llama

1267
01:44:14,914 --> 01:44:18,626
no lo seguí.

1268
01:44:18,752 --> 01:44:21,796
¿Por qué no? ¿Demasiado viejo?

1269
01:44:24,382 --> 01:44:26,509
Fue un error.

1270
01:44:29,763 --> 01:44:32,265
Siempre hubo alguien más.

1271
01:44:34,642 --> 01:44:36,227
¿Alguien que conozca?

1272
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
¿Quién más sino tú, Ernie?

1273
01:44:42,984 --> 01:44:45,153
Todavía lo es. Por eso
Tuve que volver aquí

1274
01:44:45,278 --> 01:44:47,197
y tenia que decirte
cuanto lo siento.

1275
01:44:47,322 --> 01:44:50,825
¿Perdón por qué? Fue la guerra.

1276
01:44:50,950 --> 01:44:53,119
muchas cosas sucedieron
en la guerra.

1277
01:44:55,497 --> 01:44:56,998
¿Qué sabía cualquiera de nosotros?

1278
01:44:57,123 --> 01:45:01,503
No, lo sabíamos. Lo sabíamos.
No puedes negar eso.

1279
01:45:01,628 --> 01:45:04,589
Tuvimos una aventura. Cosas de niños.

1280
01:45:24,943 --> 01:45:28,530
Todavía hay una parte de mí
eso..

1281
01:45:28,655 --> 01:45:30,532
Quiere tomarte en mis brazos.

1282
01:45:33,034 --> 01:45:35,036
Como solía ser.

1283
01:45:38,498 --> 01:45:39,707
Pero he cambiado.

1284
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Por supuesto. Las cosas cambian.

1285
01:45:44,003 --> 01:45:45,839
No funcionaría.

1286
01:45:49,217 --> 01:45:50,677
Ahora no.

1287
01:45:53,513 --> 01:45:55,098
Esta vez no.

1288
01:46:04,691 --> 01:46:06,359
Ay, chico.

1289
01:46:08,987 --> 01:46:10,780
El niño creció, Ag.

1290
01:46:14,284 --> 01:46:15,618
Gracias a ti.

1291
01:46:51,446 --> 01:46:53,448
Te amo.

1292
01:47:21,225 --> 01:47:23,561
Te amaré mientras viva.

1293
01:48:01,182 --> 01:48:06,062
<i>Nunca volví a ver a Ernie
después del lago Valón.</i>

1294
01:48:06,187 --> 01:48:09,357
<i>A menudo me pregunto
¿Qué pudo haber pasado?</i>

1295
01:48:09,482 --> 01:48:12,694
<i>si me hubiera tomado en sus brazos.</i>

1296
01:48:12,819 --> 01:48:15,405
<i>Pero supongo que su orgullo significaba</i>

1297
01:48:15,530 --> 01:48:17,573
<i>no pudo perdonarme.</i>

1298
01:48:19,784 --> 01:48:24,080
<i>Algunos dicen que vivió con
el dolor de ello toda su vida.</i>

1299
01:48:24,205 --> 01:48:27,834
<i>El chico herido
se convirtió en el hombre enojado.</i>

1300
01:48:27,959 --> 01:48:31,129
<i>Un aventurero brillante y duro</i>

1301
01:48:31,254 --> 01:48:36,426
<i>quién fue el escritor más famoso
de su generación.</i>

1302
01:48:36,551 --> 01:48:39,512
<i>Y el niño que había sido...</i>

1303
01:48:39,637 --> 01:48:41,556
<i>Ansioso...</i>

1304
01:48:41,681 --> 01:48:44,976
<i>idealista...</i>

1305
01:48:45,101 --> 01:48:48,062
<i>y tierno...</i>

1306
01:48:48,187 --> 01:48:51,691
<i>Siguió viviendo sólo en mi corazón.</i>